Fernando Pessoa - Τα ερωτικά γράμματα

 

Τα ερωτικά γράμματα

Όλα τα ερωτικά γράμματα είναι γελοία.

Δεν θα ήταν ερωτικά γράμματα αν δεν ήταν γελοία

Στον καιρό μου έγραψα κι εγώ γράμματα ερωτικά

Όπως κι οι άλλοι.

Γελοία.

Τα γράμματα τα ερωτικά, αν έρωτας υπάρχει

Πρέπει γελοία να είναι.

Μα στην πραγματικότητα

Μόνο εκείνοι που ποτέ δεν έγραψαν

Γράμματα ερωτικά

Είναι γελοίοι

Μακάρι να μπορούσα να γυρίσω πίσω

Τότε που έγραφα γράμματα ερωτικά

Χωρίς να σκέφτομαι

Πόσο γελοία είναι…

Η αλήθεια είναι ότι σήμερα

Μόνο οι αναμνήσεις μου

Από τα ερωτικά γράμματα αυτά, είναι γελοίες

(Όλες οι πολυσύλλαβες οι λέξεις

Μαζί με απροσμέτρητα αισθήματα

Είναι γελοίες φυσικά.)

μετάφραση: Γιάννης Σουλιώτης

....................................................................................................................................................................

Oι ερωτικές επιστολές

Όλες οι ερωτικές επιστολές είναι

γελοίες.

Δεν θα ήταν ερωτικές επιστολές αν δεν ήταν

γελοίες.

Κι εγώ στον καιρό μου έγραψα ερωτικές επιστολές,

σαν των άλλων,

γελοίες.

Οι ερωτικές επιστολές, αν έρωτας είναι,

πρέπει να είναι

γελοίες.

Αλλά τελικά,

μόνο οι υπάρξεις που ποτέ δεν έγραψαν

ερωτικές επιστολές

αυτές είναι

γελοίες.

Ας γυρνούσα πίσω τότε που έγραφα

χωρίς να το ξέρω

ερωτικές επιστολές

γελοίες.

Η αλήθεια είναι πως σήμερα

οι αναμνήσεις μου

απ' τις ερωτικές επιστολές εκείνες

αυτές είναι

γελοίες.

(Όλες οι παροξύτονες λέξεις,

όλες οι παροξύτονες συγκινήσεις

είναι ασφαλώς γελοίες.)

μετάφραση: Μαρία Παπαδήμα

Θαλασσινή ωδή και άλλα ποιήματα του Άλβαρο ντε Κάμπος