Jila Mossaed - Τρία ποιήματα

Όταν κυριαρχεί η οδύνη
κάθε ζώο βογκά
με τον δικό του τρόπο

Βγάζω έναν ήχο όταν πονάω
Έναν ήχο που μόνο εγώ
μπορώ να εκφέρω 
Μόνο εγώ 

Άκουσέ με

 Έναν ήχο που μόνο εγώ μπορώ, (2012)

*

Είμαι ένα έθνος μονάχο
με όρια που έχουν συρρικνωθεί
Μια πληγή περιφερόμενη 


 Έναν ήχο που μόνο εγώ μπορώ, (2012)

*

Σήμερα πέθανε ο πατέρας μου
Ένας ποιητής που μάζευε για το πρωινό πασχαλιές μυρωδάτες
μου δίδαξε την μυστηριακή οδό
στην αλήθεια
αγάπη
Μίλησα μαζί του προχθές
Δεν θα κλάψετε είπε η χαρά είναι το μέγιστο καθήκον της ζωής, μην το ξεχνάς
Όχι μαύρα ρούχα μετά από μένα

Κάθε βράδυ φιλώ τα πόδια του εδάφους

Μετάφραση: Δέσποινα Καϊτατζή-Χουλιούμη

Jila Mossaed [Έναν ήχο που μόνο εγώ μπορώ]

Όταν κυριαρχεί ο πόνος
κάθε ζωντανό γρυλίζει
με τον δικό του τρόπο

Παράγω έναν ήχο στην οδύνη μου
Έναν ήχο που μόνο εγώ
μπορώ να αρθρώσω
Μόνο εγώ

Ακούστε με

Γιλά Μοσσάεντ, Έναν ήχο που μόνο εγώ μπορώ, 2012, εκδόσεις Lejd
Απόδοση Δέσποινα Καϊτατζή-Χουλιούμη

Η Γιλά Μοσσάεντ (Jila Mossaed) γεννήθηκε το 1948 στην Τεχεράνη. Στην χώρα της το Ιράν εξέδωσε δύο μυθιστορήματα και πέντε ποιητικές συλλογές. Το 1986 έφυγε για τη Σουηδία, όπου ζει στο Γκέτεμποργκ. Το 1997 μετά από έντεκα χρόνια στη Σουηδία, εξέδωσε την πρώτη της ποιητική συλλογή στα σουηδικά “Το Φεγγάρι και η αιώνια αγελάδα”. Ακολούθησε η ποιητική συλλογή “Επτά Αγριεμένοι Ωκεανοί (2000), με θέμα την αγάπη. Στην συνέχεια ακολούθησαν και άλλες, όπως και πολλές βραβεύσεις.