Λ.Φον Ζάχερ Μαζόχ- Η Αφροδίτη με τη γούνα (απόσπασμα)

"Πόσο όμορφος είσαι τώρα, αναφώνησε.Τα εκστατικά μισόκλειστά σου μάτια με γοητεύουν και με μεταφέρουν σε κόσμους άλλους.Τι υπέροχο θα είναι το βλέμμα σου, όταν χτυπημένος μέχρι θανάτου , θα είσαι έτοιμος να υποκύψεις. Έχεις τα μάτια ενός μάρτυρα."

Μερικές φορές βρίσκω ωστόσο λίγο ανησυχητικό το να παραδοθώ έτσι, ολοκληρωτικά σε μια γυναίκα,γιατί αν εξαιτίας του πάθους μου έκανε κατάχρηση της εξουσίας της;Τώρα λοιπόν κατάλαβα τί ήταν αυτό που με βασάνιζε από τότε που ήμουν παιδί,αυτό που με γέμιζε πάντα μ'ένα γλυκό φόβο.Τί τρομεροί φόβοι!Είναι ένα πανούργο παιχνίδι που αφήνεται να το παίξει μαζί μου, τίποτα περισσότερο.Μ'αγαπά,φυσικά,και είναι καλή, είναι μια ευγενική φύση, ανίκανη για προδοσία.Μα όλα εξαρτώνται απ'αυτήν.Μπορεί, αρκεί να το θέλει.Όμως πόσο με γοητεύει αυτή η αμφιβολία , όλη αυτή η αγωνία.
Τώρα καταλαβαίνω τη Μανόν Λεσκώ και τον άμοιρο ιππότη που ακόμα και στο εδώλιο τη λάτρεψε παρά το γεγονός ότι ήταν ερωμένη ενός άλλου.Ο έρωτας αγνοεί την αρετή και κάθε αξία. Αγαπά και λησμονεί και τα συγχωρεί όλα γιατί αυτός είναι ο έρωτας.Δεν είναι η φρόνηση που μας οδηγεί στο αγαπημένο πρόσωπο.Δεν είναι τα προτερήματα ή τα ελαττώματά του που τυχόν ανακαλύψαμε ό,τι μας ωθεί να του δοθούμε ή να απομακρυνθούμε απ'αυτόν τρομαγμένοι.Μια δύναμη γλυκιά, μυστηριώδης και μελαγχολική μας σπρώχνει, και έτσι παύουμε να σκεφτόμαστε, να αισθανόμαστε και να θέλουμε.Αφηνόμαστε να συρθούμε σε μιά προς τύχη κατεύθυνση χωρίς να ρωτάμε που θα μας οδηγήσει αυτή...

Λ.Φον Ζάχερ Μαζόχ, (27 Ιανουαρίου 1836 – 9 Μαρτίου 1895)

Η Αφροδίτη με τη γούνα

μετάφραση Μυρτώ Ρήγου, εκδόσεις ΓΝΏΣΗ

velvet underground - venus in furs