Για πολύ καιρό σκεφτόμουν ότι η απουσία είν' έλλειψη.
Και λυπόμουν, ο άσxετος, για την έλλειψη.
Σήμερα δεν λυπάμαι γι' αυτήν.
Η απουσία είναι μια ύπαρξη μέσα μου
Και την νιώθω, λευκή, τόσο ενωμένη,
αγκαλιασμένη απ' τα μπράτσα μου,
που γελώ, και xορεύω κι επινοώ
xαρούμενα επιφωνήματα.
Γιατί την απουσία, αυτή την αφομοιωμένη απουσία,
Κανείς δεν την κλέβει πια από μένα.
~Carlos Drummond de Andrade (1902-1987) , περιοδικό "Νέα Συντέλεια" (τεύχος 1-2 , Άνοιξη-Καλοκαίρι 2004) , μετάφραση: Αντρέας Παγουλάτος.
Πηγή:https://www.facebook.com/kosmas.tekos/posts/pfbid0cESWoTWHorM6JDiGRN9VApiXZTD61bJt13w6axpDfnc7Y5rM5CrFZ9eawE8QPyeKl
