Elsie Lasker-Schüler - Αποχαιρετισμός

Όμως δεν ήρθες ποτέ με το βράδυ-

Καθόμουν τυλιγμένη με των άστρων το σάλι.

…Και κάθε που άκουγα στο σπίτι την πόρτα να χτυπά,

Ήταν η ίδια μου η καρδιά.

Τώρα κρέμεται πάνω από κάθε ανώφλι,

Και της δικής σου πόρτας ακόμη.

Ανάμεσα σε φτέρες σβησμένα ρόδα φλογισμένα

Μες σε γιρλάντα μαραμένη.

Στο χρώμα των βατόμουρων έβαψα τον ουρανό

Με το αίμα της δικής μου καρδιάς.

Όμως δεν ήρθες με το βράδυ

Περίμενα με παπούτσια χρυσά.

Μετφρ: Ιωάννα Αβραμίδου

Elsie Lasker-Schüler - Ένα παλιό θιβετιανό χαλί

Η ψυχή σου, με την ψυχή μου ερωτευμένη
Μαζί της στο θιβετιανό χαλί είν’ υφασμένη

Αχτίδα με αχτίδα, χρώματα ερωτευμένα,

Αστέρια, που στους ουρανούς τριγυρνούν πλεγμένα .

Τα πόδια μας αναπαύονται πάνω στο θησαυρό

Με τους μυριάδες κόμπους απέραντο υφαντό

Γλυκέ γιε του Λάμα πάνω στο θρόνο τον μοσχομυριστό

Πόσο καιρό το στόμα σου το στόμα μου φιλά

Το μάγουλο στο μάγουλο πόσες πολύχρωμες δέσμες χρόνια ακουμπά;

Μετάφραση: Ιωάννα Αβραμίδου

Else Lasker-Schüler - Σε ονειρεύομαι τόσο τρυφερά

Πάντοτε φτάνουν το πρωί χρώματα οδυνηρά
Μοιάζουν με την ψυχή σου

Ω, φτάνει να σε σκεφτώ

Και ανθίζουνε παντού τόσο θλιμμένα μάτια

Παρόλο που σου μίλαγα για τα μεγάλα άστρα

Εσύ κοιτούσες προς τη γη

Νύχτες φυτρώνουν από το κεφάλι μου,

Δεν έχω διαμονή

Σε ονειρεύομαι τόσο τρυφερά

Λευκό κρέμεται ήδη από τα μάτια το μετάξι

Γιατί δεν άφησες για χάρη μου

Τη γή;

Μετφρ: Ιωάννα Αβραμίδου

Elsie Lasker-Schüler-Το γαλάζιο μου πιάνο

Έχω ένα γαλάζιο πιάνο στο σπίτι

Κι ας μην γνωρίζω ούτε μια νότα μουσική.

Στέκεται στο σκοτάδι που ρίχνει η πόρτα στο κελάρι

Από τότε που ο κόσμος έχει αποκτηνωθεί

Παίζουνε τέσσερα χέρια αστρικά

-Και τραγουδούσε μέσα στη βάρκα η φεγγαρίσια η κυρά-

Τώρα τα ποντίκια χορεύουν μες στην κλαγγή.

Η κλαβιατούρα είναι διαλυμένη...

Θρηνώ τη γαλάζια νεκρή κυρά .

Ω αγαπημένοι μου αγγέλοι

- Έφαγα πικρό ψωμί -

Για χάρη μου ανοίξτε του ουρανού την πύλη -

Παρά την απαγορευτική διαταγή.

Elsie Lasker-Schüler, Έλμπερφελντ 1876 – Ιερουσαλήμ 1945

Μτφρ: Ιωάννα Αβραμίδου