Ernesto Cardenal - Το κινητό (El celular)

Μιλάς στο κινητό 
μιλάς μιλάς
και γελάς στο κινητό
χωρίς να ξέρεις πώς φτιάχτηκε
λιγότερο δε πώς λειτουργεί
δεν πειράζει όμως
το κακό είναι πως αγνοείς
όπως κι εγώ αγνοούσα
ότι πολλοί πεθαίνουν στο Κονγκό
χιλιάδες των χιλιάδων
γι’ αυτό το κινητό
πεθαίνουν στο Κονγκό
στα βουνά του έχει κολτάνιο
(πέρα από χρυσάφι και διαμάντια)
χρήσιμο για τους πυκνωτές
των κινητών τηλεφώνων
για τον έλεγχο μεταλλευμάτων
πολυεθνικές εταιρείες
διεξάγουν ατέρμονο πόλεμο
5 εκατομμύρια νεκροί σε 15 χρόνια
και δεν θέλουν να μαθευτεί
χώρα απίστευτου πλούτου
και ενδεούς πληθυσμού
80% των παγκόσμιων αποθεμάτων 
κολτανίου στο Κονγκό
αναβλύζει κολτάνιο
εδώ και τρία εκατομμύρια χρόνια
Nokia, Motorola, Compak, Sony
αγοράζουν κολτάνιο
το ίδιο και το Πεντάγωνο
το ίδιο και ο όμιλος της New York Times
και δεν θέλουν να μαθευτεί
ούτε και ο πόλεμος να σταματήσει
ώστε η εξόρυξη να συνεχίσει του κολτανίου
παιδιά 7 και 10  χρόνων το εξορύσσουν
με τα μικρά τους σώματα 
που χωρούν στις τρύπες 
για 25 σεντ τη μέρα
στρατιές παιδιών πεθαίνουν
απ’ τη σκόνη του κολτανίου
ή σκάβοντας το βράχο 
που πάνω τους πέφτει
όπως και η New York Times
που δεν θέλει να μαθευτεί
και δεν μαθαίνεται
αυτό το οργανωμένο έγκλημα

Μτφρ: Έλενα Σταγκουράκη

Από το περιοδικό Κοράλλι, τεύχος 16

Πηγή:https://www.google.com/search?q=ernexto+cardenal&oq=ernexto+cardenal&gs_lcrp=EgZjaHJvbWUyBggAEEUYOTIGCAEQLhhA0gEINjkyM2owajGoAgCwAgA&sourceid=chrome&ie=UTF-8

Ernesto Cardenal - Ψαλμός 78 (79)

Ω Θεέ μου
Η Ιερουσαλήμ είναι σωρός από ερείπια
Το αίμα του λαού σου έρευσε στους δρόμους
και έτρεξε στα ρείθρα
                                     και χύθηκε τους υπονόμους

Η προπαγάνδα μάς χλευάζει

και σλόγκαν μίσους μας κατακλύζουνε

Ως πότε, Κύριε, θα είσαι μαζί μας θυμωμένος;

Θα λαμπαδιάσει άραγε η οργή σου

σαν την πυρηνική φωτιά που δεν τη σβήνει το νερό;

Γιατί να πούνε οι άθεοι

«Πού βρίσκεται ο Θεός τους;»

Ας φτάσει ως τ’ αυτιά σου ο βόγκος των φυλακισμένων

και η προσευχή των καταδικασμένων σε έργα καταναγκαστικά

και των μελλοθανάτων

και η προσευχή απ’ τα στρατόπεδα αιχμαλώτων

Κι εμείς

ο λαός σου

θα σε δοξολογούμε στους αιώνες

και θα σε εξυμνούμε

από γενεά

σε γενεά

Ψαλμοί (1964)

Μετάφραση: Μπάμπης Ζαφειράτος, 24 Ιαν. 2024

Από το: Ernesto Cardenal, Poesía Completa, Editorial Trotta, 2019 (pp. 162-163)

Ernesto Cardenal - Ψαλμός 57 (58)

Κύριοι υπέρμαχοι του Νόμου και της Τάξης:
Στ’ αλήθεια η δικαιοσύνη σας δεν είσαι ταξική;
ο Αστικός Κώδικας προστατεύει τον ιδιωτικό πλούτο
ο Ποινικός Κώδικας εφαρμόζεται στις καταπιεζόμενες τάξεις
Η ελευθερία για την οποία μιλάτε είναι η ελευθερία του κεφαλαίου
Ο «ελεύθερος κόσμος» σας είναι η ελεύθερη εκμετάλλευση
νόμος σας είναι τα όπλα και τάξη σας αυτή των δικτατόρων
δική σας η αστυνομία
δικοί σας κι οι δικαστές
Δεν υπάρχει ούτ’ ένας μεγαλοϊδιοκτήτης ή τραπεζίτης στη φυλακή

Οι μπουρζουάδες από τη μήτρα κιόλας ξεστρατίσανε

έχουνε ταξική εμπάθεια από τα γεννοφάσκια τους

όπως ο κροταλίας που γεννιέται με το φαρμακερό του αδένα

όπως ο καρχαρίας-τίγρης που γεννιέται ανθρωποφάγος

Ω Θεέ μου βάλε τέλος σ’ αυτό το καθεστώς

ξερίζωσε τα σκυλόδοντα του κάθε ολιγάρχη

Σαν το νερό να κατρακυλήσουνε μες στα αποχωρητήρια

Να μαραθούνε όπως τα παράσιτα από τα παρασιτοκτόνα

Αυτοί είναι τα «σκουλήκια» όταν αρχίσει η Επανάσταση

Δεν είναι κύτταρα του οργανισμού είναι μικρόβια σκέτα

Του νέου ανθρώπου τα εκτρώματα που πρέπει να πεταχτούνε

Προτού φυτρώσουνε αγκάθια ας τα ξεριζώσουνε τα τρακτέρ

Θα ξεφαντώσει ο λαός μες στις κλειστές τους λέσχες

θα πάρει αυτός τις εταιρείες τους μες στα δικά του χέρια

ο δίκαιος θα αστράψει από χαρά με τα Λαϊκά Δικαστήρια

Στις μεγάλες πλατείες θα γιορτάσουμε την επέτειο της Επανάστασης

Ο Θεός που υπάρχει είναι αυτός των προλετάριων

Ψαλμοί (1964)

Μετάφραση: Μπάμπης Ζαφειράτος, 26 Ιαν. 2024

Από το: Ernesto Cardenal, Poesía Completa, Editorial Trotta, 2019 (pp. 161-162)