Ω Θεέ μου
Η Ιερουσαλήμ είναι σωρός από ερείπια
Το αίμα του λαού σου έρευσε στους δρόμους
και έτρεξε στα ρείθρα
και χύθηκε τους υπονόμους
Η προπαγάνδα μάς χλευάζει
και σλόγκαν μίσους μας κατακλύζουνε
Ως πότε, Κύριε, θα είσαι μαζί μας θυμωμένος;
Θα λαμπαδιάσει άραγε η οργή σου
σαν την πυρηνική φωτιά που δεν τη σβήνει το νερό;
Γιατί να πούνε οι άθεοι
«Πού βρίσκεται ο Θεός τους;»
Ας φτάσει ως τ’ αυτιά σου ο βόγκος των φυλακισμένων
και η προσευχή των καταδικασμένων σε έργα καταναγκαστικά
και των μελλοθανάτων
και η προσευχή απ’ τα στρατόπεδα αιχμαλώτων
Κι εμείς
ο λαός σου
θα σε δοξολογούμε στους αιώνες
και θα σε εξυμνούμε
από γενεά
σε γενεά
Ψαλμοί (1964)
Μετάφραση: Μπάμπης Ζαφειράτος, 24 Ιαν. 2024
Από το: Ernesto Cardenal, Poesía Completa, Editorial Trotta, 2019 (pp. 162-163)
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου