Με την κουβέντα μου κομμένη στη μέση γυρνάω να μιλήσουμε για την αναχώρηση και την επιστροφή. Όλα έγιναν μ’ ένα πέταγμα πουλιού, ομορφιά, κάλλος: πετάχτηκε μεμιάς ένας κόσμος συμπαγής, κλειστός και ελεύθερος. Με το άνοιγμα των ματιών στην ψυχρή φλόγα ήταν ένας αυτάρεσκος μικρός παπαγάλος· κι εγώ στ’ αλήθεια σ’ έψαχνα, κι έγλειψα τα κόκαλά σου στο σκοτάδι, άγια μου σκύλα. Κι ας σου έλειπα, κι ας με σκέπαζε η γελοιότητα, κι ας ήσουν πιο πέρα από τη λάμψη που με τυλίγει· μπορεί μάλιστα κοντά στον ορμίσκο, στη μέση της καλοκαιρινής θάλασσας, στων βασιλικών φοινικόδεντρων τη μέση.
Juan Sánchez Peláez ( 25 Σεπτεμβρίου 1922 Altagracia de Orituco, Guárico – 20 Νοεμβρίου 2003 Καράκας)
Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής
