Μέσα απ’ τα κάγκελα, το συρματένιο φράχτη,
του Ζωολογικού του Κήπου της Τσανγκυόνγκ,
ψάχνω να’ βρω ένα ζώο,
που να αισθάνεται ντροπή.
Για πες μου κύριε φύλακα,
δεν βρίσκεις ένα μήνυμα ντροπής
στην κόκκινη την έδρα της μαϊμούς;
Για δες, το πέλμα της αρκούδας
που γλείφεται αδιάκοπα,
της φώκιας τα μουστάκια,
το ράμφος της παπαγαλίνας,
έναν προάγγελο ντροπής δεν φανερώνουν;
Ήρθα στον Ζωολογικό τον Κήπο
ψάχνοντας να’ βρω τη ντροπή
που από καιρό έχει ατροφήσει
στους κατοίκους αυτής της πόλης.
Ku Sang ( 1919 – 2004)- Νότια Κορέα
Μετάφραση: Δημήτρης Μουζάκης
