ΠΟΙΟΣ ΞΕΡΕΙ ΑΝ ΚΑΠΟΙΑ ΜΕΡΑ ΘΑ ΠΕΤΑΞΟΥΜΕ ΤΙΣ ΜΑΣΚΕΣ
Ποιος ξέρει αν κάποια μέρα θα πετάξουμε τις μάσκες
Γι’ αυτό είναι τόσο δύσκολο να αναγνωρίσουμε
τους άντρες που συναντάμε.
Ίσως μεταξύ των πολλών, μεταξύ των εκατομμυρίων υπάρχει
εκείνος στον οποίο συμπίπτουν το πρόσωπο και η μάσκα
και μόνο αυτός θα μπορούσε να μας πει τη λέξη
που περιμέναμε πάντα. Αλλά είναι πιθανό
ότι ο ίδιος δεν γνωρίζει το προνόμιο του.
Όποιος τη γνώριζε, αν υπήρξε ποτέ,
τιμωρήθηκε να τραυλίζει κι ακόμη χειρότερα.
Δεν άξιζε να τον βρούμε. Το όνομά του
δεν είναι βολικό πάντα να προφέρεται για λόγους
όχι μόνο φωνητικής. Η επιστήμη
έχει πολλά να κάνει ή να μην κάνει.
Μετάφραση: Σωτήρης Παστάκας
Chissà se un giorno butteremo le maschere
Chissà se un giorno butteremo le maschere
che portiamo sul volto senza saperlo.
Per questo è tanto difficile identificare
gli uomini che incontriamo.
Forse fra i tanti, fra i milioni c’è
quello in cui viso e maschera coincidono
e lui solo potrebbe dirci la parola
che attendiamo da sempre. Ma è probabile
che egli stesso non sappia il suo privilegio.
Chi l’ha saputo, se uno ne fu mai,
pagò il suo dono con balbuzie o peggio.
Non valeva la pena di trovarlo. Il suo nome
fu sempre impronunciabile per cause
non solo di fonetica. La scienza
ha ben altro da fare o da non fare.
