Λέπυρον: 1.2. Levi Primo

Εμφάνιση αναρτήσεων με ετικέτα 1.2. Levi Primo. Εμφάνιση όλων των αναρτήσεων

Παρασκευή 30 Μαΐου 2025

Πρίμο Λέβι - Η ανακωχή

Ονειρευόμασταν στις άγριες νύχτες

όνειρα βίαια και πυκνά,

ονειρευόμασταν με την ψυχή και το σώμα

να γυρίσουμε, να φάμε, να εξιστορήσουμε.

΄Ωσπου αντηχούσε κοφτά, σιγανά

το παράγγελμα που συνόδευε την αυγή

«Wstawać»

και ράγιζε την καρδιά μας

Τώρα που ξαναβρήκαμε τα σπίτια μας,

τώρα που χορτάσαμε την κοιλιά μας,

και οι αφηγήσεις μας στέρεψαν όλες,

σήμανε η ώρα. ΄Οπου να ’ναι θα ακούσουμε πάλι

το ξενικό παράγγελμα:

«Wstawać»

11 Ιανουαρίου 1946

Πηγή: https://www.panopticon.gr/index.php/menu-keimena-kritikes/11-cat-keimena-kritikes/91-keim-krit-paraggelma

.....................................................................................................................................................................

Παρασκευή 31 Ιουλίου 2020

Primo Levi-Τρία ποιήματα

ΚΑΤΑΠΛΟΥΣ (ή Η ΑΠΟΒΙΒΑΣΗ)

Χαρούμενος ὁ ἄνθρωπος ποὺ ἔπιασε λιμάνι

Ποὺ ἀφήνει πίσω του πελάγη, τρικυμίες

Πού ̓χει τὰ ὄνειρά του ἀγέννητα ἤ, νεκρὰ

Καὶ κάθεται νὰ πιεῖ στὸ καπηλειὸ τοῦ Μπρέμα

Σιμὰ στὴν παραστιὰ κι ὁλόγιομος εἰρήνη.

Χαρούμενος ὁ ἄνθρωπος σβηστὴ φλόγα ποὺ μοιάζει

Ἄμμος ποὺ μοιάζει ποταμίσιας ὄχθης

Ποὺ τὸ φορτίο τ’ ἀπόθεσε κι ἔχει τὸ μέτωπο καθάριο

Καὶ ποὺ στῆς δημοσιᾶς τὸ χεῖλος ξαποσταίνει.

Δὲν φοβᾶται, δὲν ἐλπίζει μήτε προσδοκᾶ,

Μόνο καρφώνει τὰ μάτια

στὸν ἥλιο, ποὺ φεύγει

***

ΔΕΥΤΕΡΑ

Τί εἶναι ἀπὸ ἕνα τραῖνο θλιβερότερο;

Ποὺ φεύγει ὅταν πρέπει, ποὺ

Δὲν ἔχει παρὰ μιὰ φωνὴ μονάχα

Ποὺ δὲν ἔχει παρά, ἕναν δρόμο.

Τίποτα θλιβερότερο ἀπὸ ἕνα τραῖνο.

Ἴσως ἕνα ἄλογο ποὺ τό ̓χουνε νὰ κουβαλάει.

Δεμένο μὲ τὴ λαιμαριά του

Ἀνήμπορο ἀκόμη καὶ στὸ πλάι νὰ κοιτάξει.

Προχωρῶ, ἡ ζωή του.

Κι ἕνας ἄνθρωπος;

Ἕνας ἄνθρωπος, δὲν εἶναι θλιβερός;

Ἂν γιὰ καιρό, ζεῖ μοναχός του

Ἂν πὼς ὁ χρόνος, τέλειωσε πιστεύει

Θλιβερὸς καὶ ὁ ἄνθρωπος εἶναι

17 Ἰανουαρίου τοῦ 1946.

***

ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΤΟΥ ΚΟΡΑΚΙΟΥ

«Ἀπὸ πολὺ μακριὰ εἶμαι φερμένο

Κακὰ μαντάτα γιὰ νὰ φέρω.

Πέρασα τὸ βουνὸ

Τὸ σύννεφο ἔσκισα τὸ χαμηλὸ

Καὶ σὲ στέρνες τὴν κοιλιά μου καθρέφτισα.

Πέταξα χωρὶς νὰ ξαποστάσω

Γιὰ μίλια ὁλόκληρα χωρὶς νὰ ξαποστάσω

Γιὰ νά ’βρω τὸ παράθυρό σου

Γιὰ νά ’βρω τὸ αὐτί σου

Τὸ καινούριο κακὸ νὰ σοῦ πῶ

Ποὺ τὴν χαρὰ τοῦ ὕπνου θὰ σοῦ πάρει

Ποὺ τὸ ψωμὶ καὶ τὸ κρασὶ θὰ σοῦ τὰ μαγαρίσει

Ποὺ κάθε βράδυ στὴν καρδιὰ θὰ σοῦ θρονιάζεται».

Αἰσχρὰ τραγουδοῦσε, χορεύοντας

Πέρα ἀπ’ τὸ τζάμι, πάνω στὸ χιόνι.

Σὰν ἔπαψε, κοίταξε ὅλο μοχθηρία

Σταύρωσε μὲ τὸ ράμφος του τὸ χῶμα

Καὶ ἅπλωσε τὰ μαῦρα του φτερά.

Μετάφραση: Χρῖστος Κρεμνιώτης

Πηγή:https://theshadesmag.wordpress.com/2017/09/14/primo-levi-three-poems/

Παρασκευή 6 Σεπτεμβρίου 2019

Κανένας να μην τραγουδάει πια γι’ αγάπη ή πόλεμο

Το διάταγμα όπου ο κόσμος είχε όνομα ακυρώθηκε·
Οι ουράνιες λεγεώνες συρφετός είναι τεράτων·
Το σύμπαν μάς πολιορκεί τυφλό, βίαιο, αλλόκοτο.
Η γαλήνη έχει σπαρθεί με τρομερούς κι έρημους
νεκρούς,
Ιζήματα πυκνότατα ατόμων χιλιοτσακισμένων
Κι από εκεί εκπορεύεται μόχθος απεγνωσμένος
μόνο,
Όχι ενέργεια, όχι μηνύματα, όχι μόρια, όχι φως·
Το ίδιο το φως ξαναπέφτει, απ’ το βάρος του
το ίδιο σπασμένο,
Και όλοι εμείς σπορά ανθρώπινη ζούμε και
πεθαίνουμε για το τίποτα
Και ματαίως οι ουρανοί στροβιλίζονται εις τον αιώνα.

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.

Λέπυρον

Παρασκευή 30 Μαΐου 2025

Πρίμο Λέβι - Η ανακωχή

Παρασκευή 31 Ιουλίου 2020

Primo Levi-Τρία ποιήματα

Παρασκευή 6 Σεπτεμβρίου 2019

PRIMO LEVI -ΤΑ ΜΑΥΡΑ ΑΣΤΕΡΙΑ

Motley Crue - Too Young To Fall In Love With Lyrics!