Εμφάνιση αναρτήσεων με ετικέτα 1.2. Girondo Oliverio. Εμφάνιση όλων των αναρτήσεων
Εμφάνιση αναρτήσεων με ετικέτα 1.2. Girondo Oliverio. Εμφάνιση όλων των αναρτήσεων

Τρίτη 1 Αυγούστου 2023

Οliverio Girondo - [άτιτλο]



Κοιτιούνται, προεικάζονται, επιθυμούνται,
χαϊδεύονται, φιλιούνται, γδύνονται,
ανασαίνονται, πλαγιάζουν, μυρίζονται,
διεισδύονται, ρουφιούνται, παραμορφώνονται,
αποκοιμιούνται, ξυπνούν, φωτίζονται,
ποθούνται, ψηλαφώνται, σαγηνεύονται,
μασιούνται, δοκιμάζονται, σαλιαρίζουν,
αναμειγνύονται, ζευγαρώνουν, χωρίζονται,
ληθαργούν, αποθνήσκουν, ανασυγκροτούνται,
χαλαρώνουν, λυγίζουν, λικνίζονται,
συστρέφονται, τεντώνονται, φουντώνουν,
στραγγαλίζονται, σφίγγονται, κλονίζονται,
πασπατεύονται, σμίγουν, καταρρέουν,
απωθούνται, εξαντλούνται, λαχταριούνται,
επιτίθενται, ενώνονται, συγκρούονται,
κουλουριάζονται, αιχμαλωτίζονται, εξαρθρώνονται,
διαπερνιούνται, σφηνώνονται, κατατρυπιούνται,
καρφώνονται, μπολιάζονται, βιδώνονται,
λιποθυμούν, αναβιώνουν, λαμποκοπούν,
ατενίζονται, αναφλέγονται, αποτρελαίνονται,
λειώνουν, συγκολλιούνται, απανθρακώνονται,
σπαράσσονται, δαγκώνονται, δολοφονούνται,
ανασταίνονται, ψάχνονται, τρίβονται,
αποϕεύγονται, δραπετεύουν και παραδίδονται.

μτφρ. Κώστας Βραχνός

Παρασκευή 5 Αυγούστου 2022

Oliverio Girondo - Άμμος


Ἄμμος,
κι ἄλλη ἄμμος,
καὶ τίποτ᾽ ἄλλο εἰμὴ μόνον ἄμμος.
Ἀπὸ ἄμμο ὁ ὁρίζοντας.
Τὸ πεπρωμένο ἀπὸ ἄμμο.
Ἀπὸ ἄμμο οἱ δρόμοι.
Ἡ κόπωση ἀπὸ ἄμμο.
Ἀπὸ ἄμμο οἱ λέξεις.
Ἡ σιωπὴ ἀπὸ ἄμμο.
Ἄμμος τῶν ματιῶν μὲ κόρες ἀπὸ ἄμμο.
Ἄμμος τῶν στομάτων μὲ τὰ χείλη ἀπὸ ἄμμο.
Ἄμμος τοῦ αἵματος μὲ τὶς φλέβες ἀπὸ ἄμμο.
Ἄμμος τοῦ θανάτου.
Τοῦ θανάτου ἀπὸ ἄμμο.
Τίποτ᾽ ἄλλο εἰμὴ μόνον ἄμμος!

Oliverio Girondo (Buenos Aires1891 – 1967)
Μετάφραση: Γιῶργος Κεντρωτής.