Raymond Queneau - Πλατεία Βαστίλλης

Υπάρχει μια επιστολή του Λάιμπνιτς

φέρουσα χρονολογία 14 Ιουλίου 1686

όπου ο φιλόσοφος τονίζει τη σημασία

της αρχής του επαρκούς λόγου

κι επειδή πρόκειται

για ημερομηνία - σταθμό στην ιστορία της φιλοσοφίας

χορεύει ο λαός των Παρισίων

κάθε χρόνο όλη τη νύχτα στις πλατείες

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής

Τα μάτια σου δυο πυροβολισμοί στα τυφλά» (αναγνωστικό υπερρεαλιστικών ποιημάτων, Εκδόσεις Ρώμη.

Raymond Queneau - Για μια ποιητική τέχνη

 ΓΙΑ ΜΙΑ ΠΟΙΗΤΙΚΗ ΤΕΧΝΗ

Αχ θεούλη μου, τι ωραία που θα ’ταν να ’γραφα ένα ποιηματάκι

Μπα! Να ένα που περνάει τώρα δα από μπροστά μου

Ψιτ ψιτ ψιτ

Έλα εδώ χρυσό μου να σε εμπλέξω

Στο ίδιο περιδέραιο με τ’ άλλα μου ποιήματα

Έλα εδώ να σε εμπήξω

Στο οικοδόμημα των Απάντων μου

Έλα εδώ να σε εμπαταδώσω

Και να σε ενομοιοκαταλήξω

Και να σε ερρυθμολογήσω

Και να σε ελλυρικοποιήσω

Και να σε εμπηγασεύσω

Και να σε ενστιχώσω

Και να σε εμπεζολογήσω

 

Να πάρει η ευχή

Την κοπάνησε

 

μτφρ. Αχιλλέας Κυριακίδης

Πηγή:http://ebooks.edu.gr/ebooks/v/html/8547/5497/Neoteri-Europaiki-Logotechnia_B-Lykeiou_html-empl/index_a_45.html