Ιστορία. Η ιστορία δεν είναι κύλινδροι από πάπυρο
ή εύθρυπτα κιτρινισμένα χειρόγραφα
δεν είναι μάρμαρο σε βάθρο,
η ιστορία είναι χαραγμένη στην ανθρώπινη καρδιά,
στην ελπίδα, στην μνήμη.
οι στύλοι των ερημιτών,
η αλήθεια των τρελών,
οι προδοσίες,
οι θρίαμβοι, τα ικριώματα, τα βασιλικά διαδήματα,
τα στρατόπεδα συγκέντρωσης,
τα διακριτικά των οπαδών:
όλα αυτά περιέχονται
στη μικρή και απέραντη
ανθρώπινη καρδιά,
χαραγμένα, κρυμμένα, σφραγισμένα,
στην καρδιά που πάλλεται
κάτω από την παλάμη του χεριού σου,
μια καρδιά
που τούτη ακριβώς τη στιγμή
διαβαίνει απαρατήρητη.
Ιστορία. Η ιστορία
είναι σαν τη μουσική,
σαν μια ζωηρή καμπάνα
σ'ένα παρεκκλήσι του Βίλνιους.
Janina Degutyte, Ποιήματα, εκδόσεις Περισπωμένη
Μεταφρ. Γιώργος Χαβουτσάς
