Η δίψα των αντικειμένων να
είναι αυτό που φοβόμαστε να πράξουμε
δεν οδηγεί παρά στη μετακίνησή μας Είναι
αυτή η προθυμία ένα κίνητρο
μέσα μας που το απορρίπτουμε; Τα
πραγματικά ανόητα πράγματα, όπως
ένα κουτί καφέ, ένα σκουλαρίκι των 35 σεντς,
μια χούφτα μαλλιά, τι μας
κάνουν αυτά τα πράγματα; Μπαίνουμε
στο δωμάτιο, τα παράθυρα
είναι κενά, ο ήλιος αδύναμος
και γλιστρά πάνω στον πάγο Κι
έρχεται ένας λυγμός, απλά γιατί είναι
πιο ψυχρός από τα πράγματα που ξέρουμε.
Μτφρ. Γιάννης Λειβαδάς
Πηγή: Φρανκ Ο' Χάρα, Ποιήματα, μτφρ. Γιάννης Λειβαδάς, Ηριδανός 2014.
