Echàsame ticandì
Echàsame ticandì,
aficame ta spìtia pu ejennìthicame,
addhismonìame te strate pu epèsciame,
echàsame to afùndima, ti ffilìa
sti ccharà, stin pethammìa.
O vorèa escòrpie ena ssìnofo mavro,
mas èspisce macrìa
sce anannòriste merìe.
O ìgghio mas ecùmbiae;
arte ma ccèi to derma
fuscomèno stin oscìa.
Echàsame ticandì
asc’emmàse: mas èppe
ce den to thorùme pleo...
Χάσαμε κάτι
Αφήσαμε τα σπίτια που γεννηθήκαμε
Λησμονήσαμε τις στράτες που παίξαμε
Χάσαμε την αλληλεγγύη, τη φιλία
Στη χαρά, στη λύπη
Ο βοριάς σκόρπισε ένα σύννεφο μαύρο
Μάς έσπρωξε μακριά
Σε άγνωστα μέρη
Ο ήλιος μας ξεγέλασε
Τώρα καίει το δέρμα
Μεγαλωμένο στη δροσιά
Χάσαμε κάτι από εμάς
Και δε θα το βρούμε πλέον...
(απόδοση: Γεωργία Χελιδώνη)
