Zbigniew Herbert - Εικασίες σχετικά με το θέμα του Βαραββά

Τι απέγινε ο Βαραββάς; Ρωτάω αλλά κανείς δεν ξέρει

Μόλις του έβγαλαν τις αλυσίδες άρχισε να περπατάει προς έναν φωτεινό δρόμο

θα μπορούσε να ’στριβε δεξιά να πήγαινε ευθεία να ’στριβε αριστερά

να στριφογύριζε επί τόπου να έκραζε χαρούμενος σαν κόκορας

Αυτός ο Αυτοκράτορας της κεφαλής και των χεριών του

Αυτός ο Κυβερνήτης της αναπνοής του

Ρωτάω γιατί με κάποιο τρόπο συμμετείχα και εγώ στα γεγονότα

Παρασυρμένος απ’ τα πλήθη μπρος στο παλάτι του Πιλάτου φώναζα

μαζί με τους άλλους ελευθερώστε τον Βαραββά ελευθερώστε τον Βαραββά

Όλοι φώναζαν κι εγώ μονάχα αν σιωπούσα

όλα θα γίνονταν όπως έμελλε να γίνουν

Ίσως ο Βαραββάς να επέστρεψε στη συμμορία του

Στα βουνά ξέρει να σκοτώνει γρήγορα να λεηλατεί επιδέξια

Ή ν’ άνοιξε ένα εργαστήριο αγγειοπλαστικής

και τώρα να καθαρίζει τα αιματοβαμμένα του χέρια

στον πηλό της δημιουργίας

Μπορεί να ’γινε νεροκουβαλητής ή μουλαράς ή τοκογλύφος

Ή πλοιοκτήτης – μ’ ένα δικό του πλοίο να πήγε ο Παύλος στην Κόρινθο

ή – τίποτα δεν αποκλείεται –

πολύτιμος κατάσκοπος στην υπηρεσία των Ρωμαίων

Κοιτάξτε και θαυμάστε τα ιλιγγιώδη παιχνίδια της μοίρας

Γεμάτα ευκαιρίες δύναμη και χαμόγελα της τύχης

Αλλά ο Ναζωραίος

απέμεινε μόνος

δίχως επιλογή

μ’ ένα απόκρημνο

μονοπάτι

ματωμένο.

Μετάφραση: Χάρης Βλαβιανός