εὕδουσι δ΄ ὀρέων κορυφαί τε καὶ φάραγγες
πρώονές τε καὶ χαράδραι
ὕλα θ' ἑρπέθ΄ ὅσα τρέφει μέλαινα γαῖα
θῆρές τ΄ ὀρεσκώιοι καὶ γένος μελισσᾶν
καὶ κνώδαλ΄ ἐν βένθεσσι πορφυρέας ἁλός·
εὕδουσι δ΄ οἰωνῶν φῦλα τανυπτερύγων.
Kοιμούνται οι κορυφές και τα φαράγγια των βουνών,
τα υψώματα και οι χαράδρες, το δάσος κι όλα τα
ερπετά που τρέφει η μαύρη γης, και τ' αγρίμια του
βουνού και οι μελισσομάνες και τα κήτη στα βάθη της
γαλαζόμαυρης θάλασσας ― κοιμούνται κι όλα
τα πουλιά με τις μακριές φτερούγες.
Iωάννης Ν. Καζάζης
Kοιμούνται οι βουνοκορφές και τα φαράγγια, τα βράχια
κι οι ρεματιές, τα δάση κι όλα τα ζωντανά που σέρνονται,
όσα τρέφει η μαύρη γη, τα θηρία που ζουν στα βουνά και
το γένος των μελισσών και τα κήτη στα βάθη της
φουσκωμένης (ή: ποικιλόχρωμης) θάλασσας· κοιμούνται
και τα κοπάδια των πουλιών των μακροφτέρουγων.
N. Kονομής
Kοιμούνται κορφοβούνια και φαράγγια,
και ρεματιές κοιμούνται και ψηλώματα,
κι όσα που η γης η μαύρη θρέφει σερπετά,
και του βουνού τ' άγρια θεριά, κι οι μέλισσες,
και τ' άγρια τέρατα στης θάλασσας της σκοτεινής
τα βάθη τ' άσωστα, κοιμούνται και τ' αρίφνητα
των μακροφτέρουγων πουλιών κοπάδια.
I.Θ. Kακριδής
Κοιμούνται οι βουνοκορφές, κοιμούνται τα φαράγγια
οι βράχοι και οι ρεματιές,κοιμούνται και τα δάση
τα ερπετά που τρέφονται στης μαύρης γης το χώμα
οι μέλισσες και της βαθιάς της θάλασσας τα κήτη
κοιμούνται ως και τα πουλιά, τα μακροφτερουγάτα
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου