Στ’ αλήθεια η δικαιοσύνη σας δεν είσαι ταξική;
ο Αστικός Κώδικας προστατεύει τον ιδιωτικό πλούτο
ο Ποινικός Κώδικας εφαρμόζεται στις καταπιεζόμενες τάξεις
Η ελευθερία για την οποία μιλάτε είναι η ελευθερία του κεφαλαίου
Ο «ελεύθερος κόσμος» σας είναι η ελεύθερη εκμετάλλευση
νόμος σας είναι τα όπλα και τάξη σας αυτή των δικτατόρων
δική σας η αστυνομία
δικοί σας κι οι δικαστές
Δεν υπάρχει ούτ’ ένας μεγαλοϊδιοκτήτης ή τραπεζίτης στη φυλακή
Οι μπουρζουάδες από τη μήτρα κιόλας ξεστρατίσανε
έχουνε ταξική εμπάθεια από τα γεννοφάσκια τους
όπως ο κροταλίας που γεννιέται με το φαρμακερό του αδένα
όπως ο καρχαρίας-τίγρης που γεννιέται ανθρωποφάγος
Ω Θεέ μου βάλε τέλος σ’ αυτό το καθεστώς
ξερίζωσε τα σκυλόδοντα του κάθε ολιγάρχη
Σαν το νερό να κατρακυλήσουνε μες στα αποχωρητήρια
Να μαραθούνε όπως τα παράσιτα από τα παρασιτοκτόνα
Αυτοί είναι τα «σκουλήκια» όταν αρχίσει η Επανάσταση
Δεν είναι κύτταρα του οργανισμού είναι μικρόβια σκέτα
Του νέου ανθρώπου τα εκτρώματα που πρέπει να πεταχτούνε
Προτού φυτρώσουνε αγκάθια ας τα ξεριζώσουνε τα τρακτέρ
Θα ξεφαντώσει ο λαός μες στις κλειστές τους λέσχες
θα πάρει αυτός τις εταιρείες τους μες στα δικά του χέρια
ο δίκαιος θα αστράψει από χαρά με τα Λαϊκά Δικαστήρια
Στις μεγάλες πλατείες θα γιορτάσουμε την επέτειο της Επανάστασης
Ο Θεός που υπάρχει είναι αυτός των προλετάριων
Ψαλμοί (1964)
Μετάφραση: Μπάμπης Ζαφειράτος, 26 Ιαν. 2024
Από το: Ernesto Cardenal, Poesía Completa, Editorial Trotta, 2019 (pp. 161-162)
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου