Ήμουν μόνη μου την πρωτοχρονιά.
Εγώ, η πλούσια, ήμουν φτωχή
Εγώ, η φτερωτή, ήμουν καταραμένη.
Κάπου υπήρχαν πολλά – πολλά σφιγμένα
Χέρια και πολύ παλιό κρασί.
Εγώ η φτερωτή ήμουν καταραμένη!
Εγώ η μοναδική ήμουν μοναχή!
Σαν το φεγγάρι μοναχή, στου ματιού την κόρη !
Μετάφραση από τα ρωσικά Δημήτρης Β. Τριανταφυλλίδης
Πηγή: http://www.stepamag.com/2018/01/01/%ce%bc%ce%b1%cf%81%ce%af%ce%bd%ce%b1-%cf%84%cf%83%ce%b2%ce%b5%cf%84%ce%ac%ce%b3%ce%b9%ce%b5%ce%b2%ce%b1-%ce%ae%ce%bc%ce%bf%cf%85%ce%bd-%ce%bc%cf%8c%ce%bd%ce%b7-%cf%84%ce%b7%ce%bd-%cf%80%cf%81%cf%89/?fbclid=IwAR3qOzRljpT138rxeMoGrSIaq5Yo5jjYKFjF6R37pN8r2myUHNl1ZYsg8hQ
Εγώ, η πλούσια, ήμουν φτωχή
Εγώ, η φτερωτή, ήμουν καταραμένη.
Κάπου υπήρχαν πολλά – πολλά σφιγμένα
Χέρια και πολύ παλιό κρασί.
Εγώ η φτερωτή ήμουν καταραμένη!
Εγώ η μοναδική ήμουν μοναχή!
Σαν το φεγγάρι μοναχή, στου ματιού την κόρη !
Μετάφραση από τα ρωσικά Δημήτρης Β. Τριανταφυλλίδης
Πηγή: http://www.stepamag.com/2018/01/01/%ce%bc%ce%b1%cf%81%ce%af%ce%bd%ce%b1-%cf%84%cf%83%ce%b2%ce%b5%cf%84%ce%ac%ce%b3%ce%b9%ce%b5%ce%b2%ce%b1-%ce%ae%ce%bc%ce%bf%cf%85%ce%bd-%ce%bc%cf%8c%ce%bd%ce%b7-%cf%84%ce%b7%ce%bd-%cf%80%cf%81%cf%89/?fbclid=IwAR3qOzRljpT138rxeMoGrSIaq5Yo5jjYKFjF6R37pN8r2myUHNl1ZYsg8hQ
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου