Τα άψυχα αντικείμενα είναι πάντοτε ευπρεπή και δεν μπορεί,
δυστυχώς, κανείς να τα επικρίνει για κάτι. Δεν είδα ποτέ μια
καρέκλα να στηρίζεται εναλλάξ πότε στο ένα πόδι, πότε στο
άλλο, ή ένα κρεβάτι να σηκώνεται στα πόδια του. Και τα
τραπέζια, ακόμη και όταν είναι καταπονημένα, δεν τολμούν να
λυγίσουν τα γόνατά τους. Υποπτεύομαι πως τα αντικείμενα
συμπεριφέρονται με αυτόν τον τρόπο για λόγους παιδαγωγι-
κούς: μας επιτιμούν διαρκώς για την αστάθειά μας.
Ζμπίγκνιεφ Χέρμπερτ ( 1924 -1998 )
ZBIGNIEW HERBERT- τιμές στον μικρό θεό της ειρωνείας
ΠΟΙΗΜΑΤΑ- ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: ΧΑΡΗΣ ΒΛΑΒΙΑΝΟΣ
ΕΚΔΟΣΕΙΣ: ΠΑΤΑΚΗ- ΑΘΗΝΑ 2015
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου