Καθαρός βραδινός ουρανός ,
διαυγή μακρινά αστέρια ,
καθαρά όπως η ευτυχία του παιδιού .
Ω ! γιατί πρέπει να σκέφτομαι για σας ;
Αστέρια , είστε διάφανα όπως η ευτυχία μου !
Γιατί είσαι δυστυχισμένος ; -
μου λένε οι άνθρωποι .
Τόσο είμαι δυστυχισμένος ,
καλοί άνθρωποι , όσο τ ' αστέρια κι ο ουρανός -
τ ' αστέρια κι ο ουρανός - μα εγώ είμαι άνθρωπος ! ..
Οι άνθρωποι , ο ένας με τον άλλο ,
φθονούν , τρέφονται .
Εγώ ήδη είμαι ενάντια ,
μόνο ζηλεύω τα όμορφα αστέρια ,
μόνο τη θέση τους θα ' θελα να πάρω .
Μιχαήλ Λέρμοντοφ ( Μόσχα, 15 Οκτωβρίου 1814[1] – Πιατιγκόρσκ, 27 Ιουλίου 1841 )
Μετάφραση Θώδης Ν. Κωνσταντίνος
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου