Emily Dickinson -1010

Δεν είναι η Πτώση Πράξη μιας στιγμής
Mια οριστική διακοπή
Οι τρόποι της Ερείπωσης
Είναι Φθορές οργανωμένες—

Ιστός Αράχνης, πρώτα, στην Ψυχή
Μια Στρώση Σκόνης ελαφριά
Σαράκι που τρυπά τον Άξονα
Μες στο Στοιχείο η σκουριά—


Επίσημη η Κατάρρευση—δουλειά
Διαβόλου—αδιάκοπη κι αργή—
Σε μια στιγμή κανείς δε χάθηκε
Αργά γλιστράς—στη Συντριβή—



Έμιλυ Ντίκινσον (1830-1886)


Πηγή: Έμιλυ Ντίκινσον, 44 ποιήματα και 3 γράμματα,  – ανθολόγηση, μετάφραση: Ερρίκος Σοφράς, Αθήνα: Το Ροδακιό, 2005.

.............................................................................................................................................................

1010

Να καταρρεύσεις δεν είναι Πράξη της στιγμής

Μια θεμελιώδης παύση

Οι εργασίες της διάλυσης

Είναι οργανωμένες Παρακμές —

Είναι πρώτα ένας Ιστός αράχνης στην Ψυχή

Μία Παρανυχίδα Σκόνης

Ένα Σαράκι στον Άξονα

Μία Σκουριά Στοιχειακή —

Η αχρήστευση είναι τυπική — δουλειά του διάολου

Απανωτή κι αργή —

Να αποτύχει στη στιγμή, δεν το 'κανε κανείς

Ολίσθηση — ο νόμος για τη Συντριβή—

μετάφραση: Μαρία Θεοφιλάκου

Aναδημοσίευση από:https://trenopoiisis.blogspot.com/2021/04/emily-dickinson-2-poems.html?fbclid=IwAR33T1m4czUAKIxIJBt0WPd1yAXbHbtkpQqrNY0xX5lW_vYDUDhWAZqZH08