Ed. Hoornik-«Το ν’ αγαπάς μια γυναίκα»

Το ν’ αγαπάς μια γυναίκα είναι να ξεφεύγεις από το θάνατο,
ν’ αποσπάσαι από τούτη τη γήινη ύπαρξη-
σαν λάμψεις κεραυνών ο ένας μες στην ψυχή του άλλου,
να είστε ξαπλωμένοι μαζί, να ακούτε και να ονειρεύεστε,

να λικνίζεστε απαλά με τα δέντρα τη νύχτα,
να φιλάτε ο ένας τον άλλον και να ορμάτε ο ένας στον άλλο,
σ’ ένα βλεφάρισμα του ματιού να στέκεστε ο ένας πλάι στον άλλο στις δυσκολίες,
να πέφτετε και ν’ ανασηκώνεστε έκπληκτοι.

«Κοιμάσαι ήδη;» ρωτώ, αλλά δεν απαντά.
Άφωνοι, ξαπλωμένοι σκεφτόμαστε ο ένας τον άλλον:
δυο ψυχές γεμάτες ως το χείλος με θλίψη.

Μακριά είναι ο κόσμος, που δεν μπορεί να μας αγγίξει,
κοντά είναι τ’ αστέρια, που γητεύουν στη λάμψη τους.
Είναι σαν να ’μαι νεκρός και να την έχω πίσω αφήσει.

ED. HOORNIK (1910-1970)

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: ΣΤΑΥΡΟΣ ΓΚΙΡΓΚΕΝΗΣ

Πηγή: https://heterophoton.blogspot.gr/…/6-6-6-dutch-poets-6-poem…