Ezra Pound-«Ο κήπος»

Σαν κουβάρι από χαλαρό μετάξι που έσπρωξε ο άνεμος σε τοίχο

περνά πλάι στα κάγκελα ενός μονοπατιού

στους Κήπους του Κέσινγκτον,

και αργοπεθαίνει λίγο-λίγο

από κάποια αναιμία συναισθηματική.

Και γύρω της είναι το τσούρμο

με τα βρομερά, καλοθρεμμένα, ανεξολόθρευτα μωρά

όλων των φτωχών.

Αυτά θα κληρονομήσουν τη γη.

Μέσα της παύει η γονιμότητα.

Η ανία της είναι βαριά και υπέρμετρη.

Θα ‘θελε κάποιος να της μιλήσει,

και σχεδόν φοβάται ότι εγώ

θα τη διαπράξω ετούτη την απρέπεια.

Ezra Pound (1885-1972)

«Έζρα Πάουντ – 32 Ποιήματα», εισαγωγή και μετάφραση: Γιάννης Λειβαδάς, εκδόσεις «Κουκούτσι», Δεκέμβριος 2013]