Gil Scott Heron-H Επανάσταση δεν θα μεταδοθεί από την τηλεόραση

                                                        Gill Scott Heron-Revolution Will Not Be Televised
..................................................................................................................................
Revolution Will Not Be Televised

You will not be able to stay home, brother
You will not be able to plug in, turn on and drop out
You will not be able to lose yourself on skag and skip
Skip out for beer during commercials
Because the revolution will not be televised

The revolution will not be televised

The revolution will not be brought to you by Xerox
In 4 parts without commercial interruption
The revolution will not show you pictures of Nixon
Blowing a bugle and leading a charge by John Mitchell
General Abrams and Spiro Agnew to eat
Hog maws confiscated from a Harlem sanctuary

The revolution will not be televised

The revolution will be brought to you by the Schaefer Award Theatre and
will not star Natalie Wood and Steve McQueen or Bullwinkle and Julia
The revolution will not give your mouth sex appeal
The revolution will not get rid of the nubs
The revolution will not make you look five pounds
Thinner, because The revolution will not be televised, Brother

There will be no pictures of you and Willie Mays
Pushing that cart down the block on the dead run
Or trying to slide that color television into a stolen ambulance
NBC will not predict the winner at 8:32or the count from 29 districts

The revolution will not be televised

There will be no pictures of pigs shooting down
Brothers in the instant replay
There will be no pictures of young being
Run out of Harlem on a rail with a brand new process
There will be no slow motion or still life of
Roy Wilkens strolling through Watts in a red, black and
Green liberation jumpsuit that he had been saving
For just the right occasion
Green Acres, The Beverly Hillbillies, and
Hooterville Junction will no longer be so damned relevant
and Women will not care if Dick finally gets down with
Jane on Search for Tomorrow because Black people
will be in the street looking for a brighter day

The revolution will not be televised

There will be no highlights on the eleven o'clock News
and no pictures of hairy armed women Liberationists and
Jackie Onassis blowing her nose
The theme song will not be written by Jim Webb, Francis Scott Key
nor sung by Glen Campbell, Tom Jones, Johnny Cash
Englebert Humperdink, or the Rare Earth

The revolution will not be televised

The revolution will not be right back after a message
About a whitetornado, white lightning, or white people
You will not have to worry about a germ on your Bedroom
a tiger in your tank, or the giant in your toilet bowl
The revolution will not go better with Coke
The revolution will not fight the germs that cause bad breath
The revolution WILL put you in the driver's seat
The revolution will not be televised

WILL not be televised, WILL NOT BE TELEVISED

The revolution will be no re-run brothers
The revolution will be live

Gilbert Scott-Heron (1949-2011)
.........................................................................................................


H Επανάσταση δεν θα μεταδοθεί από την τηλεόραση 


Δεν θα μπορέσεις να μείνεις σπίτι, αδερφέ μου
Δεν θα μπορέσεις να βάλεις στην μπρίζα την ΤV,  να την ανοίξεις και να ξεφύγεις
Δεν θα μπορέσεις να χαθείς μεσα στην Πρέζα
Και να την κάνεις για μπύρα κατα την διάρκεια των διαφημίσεων
Γιατί η επανάσταση δεν θα μεταδοθεί από την τηλεόραση

Η επανάσταση δεν θα μεταδοθεί από την τηλεόραση
Η επανάσταση δεν θα έρθει σε σένα ''ευγενική χορηγία'' της Xerox*
Σε τέσσερα μέρη χωρίς διαφημιστικά διαλείμματα
Η επανάσταση δεν θα σου δείξει φωτογραφίες του Νίξον
Παίζοντας την σάλπιγγα να ηγείται της επίθεσης ο Τζόν Μίτσελ*
Τον στρατηγό Άμπραμς και τον Σπύρο Άγκνιου* να τρώνε γεμιστό χοιρινό
Που έχει κατασχεθεί από ένα άσυλο στο Χάρλεμ
Η επανάσταση δε θα μεταδοθεί από την τηλεόραση.
 

Η επανάσταση δε θα είναι ''ευγενική χορηγία'' του
Schaefer Award Theater και δε θα πρωταγωνιστεί η Νάταλι Γούντς
Και ο Στίβ Μακ Κουίν ή o Μπουλγουίνκλ και η Τζούλια*
Η επανάσταση δεν θα σε κάνει πιο σέξυ
Η επανάσταση δε θα σου εξαφανίσει τα σπυράκια
Η επανάσταση δε θα σε κάνει να φαίνεσαι πέντε κιλά πιο αδύνατος
Γιατί η επανάσταση δε θα μεταδοθεί από την τηλεόραση, αδερφέ μου.


Δε θα υπάρχουν φωτογραφίες με εσένα και τον Γουίλι Μέι*
Να σπρώχνετε αλαφιασμένοι το καρότσι με τα ψώνια γύρω - γύρω στο τετράγωνο
Ή να προσπαθείτε να παραχώσετε την έγχρωμη τηλεόραση σε ένα κλεμμένο ασθενοφόρο
Το NBC δε θα είναι ικανό να προβλέψει το νικητή στις 8:32
Ή να δώσει αναφορά του τι γίνεται και στις 29 περιφέρειες
Η επανάσταση δε θα μεταδοθεί από την τηλεόραση


Δε θα υπάρχουν φωτογραφίες μπάτσων να πυροβολούν
Αδέρφια σε γρήγορη επαναλήψη
Δε θα υπάρχουν φωτογραφίες μπάτσων να πυροβολούν
Αδέρφια σε γρήγορη επανάληψη
Δε θα υπάρχουν φωτογραφίες της Γουίτνει Γιάνγκ*
Nα τρέχει έξω από το Χάρλεμ πάνω σε ένα ολοκαίνουργιο όχημα
Δε θα υπάρχει βίντεο σε αργή κίνηση να δείχνει φωτογραφίες του Ρόι Γουίλκενς*
Να περπατάει στο Watts με κόκκινη, μαύρη και πράσινη φόρμα ''απελευθέρωσης'' που να την φύλαγε
Για την κατάλληλη περίσταση


Οι τηλεοπτικές σειρές Green Acres, The Beverly Hillbillies και Hooter ville Junction
Δε θα είναι πια τόσο σχετικές
Και οι γυναίκες δε θα νοιάζονται αν ο Ντίκ τα φτιάξει τελικά με τη Τζέιν στο ''Ψάχνοντας το Αύριο'' γιατί οι μαύροι
Θα είναι στο δρόμο ψάχνοντας μία πιο φωτεινή ημέρα
Η επανάσταση δε θα μεταδοθεί από την τηλεόραση

Δε θα υπάρχουν σημαντικά στιγμιότυπα στις ειδήσεις των έντεκα
Ούτε φωτογραφίες επαναστατημένων γυναικών με τρίχες στις μασχάλες
Και της Τζάκι Ωνάση να φυσά τη μύτη της
Το τραγούδι των τίτλων δε θα είναι γραμμένο από τους Τζίμ Γουέμπ και Φράνσις Σκοτ Κι ούτε θα το τραγουδά ο Γκλέν Καμπελ, o Τόμ Τζόουνς, ο Τζόνι Κας, o Ίνγκλμπερτ Χάμπερντιγκ ή οι Rare Earth*
Η επανάσταση δε θα μεταδοθεί από την τηλεόραση


Η επανάσταση δε θα επιστρέψει μετά απο ''σύντομα διαφημιστικά μηνυματα''
Για ένα λευκό τυφώνα, λευκή αστραπή ή λευκούς ανθρώπους
Δε θα χρειάζεται να ανησυχείς για το περιστέρι στο υπνοδωμάτιό σου
Τον τίγρη στο ντεπόζιτο και τον γίγαντα στην λεκάνη της τουαλέτα σου
Η επανάσταση δε θα ''κατεβαίνει καλύτερα'' με Κόκα κόλα
Η επανάσταση δε θα καταπολεμήσει τα μικρόβια που μπορεί να προκαλούν κακοσμία στην ανάσα
Η επανάσταση θα σε βάλει στη θέση του οδηγού

Η επανάσταση δε θα μεταδοθεί από την τηλεόραση
Δε θα μεταδοθεί από την τηλεόραση
Δε θα μεταδοθεί από την τηλεόραση
Δε θα μεταδοθεί από την τηλεόραση
Η επανάσταση δε θα είναι επανάληψη, αδέρφια
Η επανάσταση θα είναι δια ζώσης



Μετάφραση: Στέφανος Μουταφτσής
........................................................................................

Ερμηνευτικά σχόλια: 

1) Πολυεθνική που παράγει εκτυπωτές κ.α
2) Υποτακτικός του Νίξον
3) 39ος αντιπρόεδρος των ΗΠΑ με ελληνική καταγωγή
4) Στην τρίτη στροφή παρατίθενται ονόματα ηθοποιών της εποχής
5) Ο Γουίλι Μέι ήταν διάσημος δρομέας στα 100 μέτρα
6) (Η  Γιάνγκ και ο Γουίλκενς ήταν κάτι σαν αυτό που λέμε ''επαγγελματίες ακτιβιστές'' ) 
7) Στην 7η παράγραφο παρατίθενται τα όνοματα διάσημων τραγουδιστές, στιχουργών κλπ)
............................................................................................................................................................

Σημείωμα του μεταφραστή: 

(Τη μετάφραση την έκανα εγώ. Ίσως έχει λάθη δεν είμαι μεταφραστής ούτε γνωρίζω άψογα την πολιτική, κοινωνική, τηλεοπτική κλπ κατάσταση της εποχής, πράγμα που νομίζω είναι προαπαιτούμενο για να πιάσει κανείς όλα τα νοήματα και την λεπτή ειρωνεία του Χέρον. Επίσης θεωρώ γελοίες προσπάθειες του τύπου να μεταφράσω την Τζάκι Ωνάση ως Μαρέβα Μητσοτάκη πχ για να έρθει το κείμενο και καλά πιο κοντά στον νεοέλληνα αναγνώστη ( Έχουμε δει τέτοιες απόπειρες αλλού και μάλιστα υπάρχει και σελίδα στο fb που σατυρίζει κάτι τέτοια). Ο καθένας ας φέρει τις δικές του αναλογίες με πρόσωπα και γεγονότα της εποχής μας ή και της χώρας μας.) Προσπάθησα ωστόσο να εξηγήσω σύντομα σε παρενθέσεις κάποια πρόσωπα κλπ, ελπίζω να βοήθησα.)