Henry David Thoreau-Epitaph On The World

Epitaph On The World  


Here lies the body of this world,
Whose soul alas to hell is hurled.
This golden youth long since was past,
Its silver manhood went as fast,
An iron age drew on at last;
'Tis vain its character to tell,
The several fates which it befell,
What year it died, when 'twill arise,
We only know that here it lies.

Henry David Thoreau (1817-1862)

..........................................................

  Επιτάφιος στον Κόσμο 
 
Εδώ έχει ξαπλωθεί το σώμα αυτού του κόσμου,
Που η ψυχή του αλίμονο στην κόλαση έχει ριχθεί.
Τούτη η χρυσή γενιά έχει παρέλθει τώρα από παλιά,
Η αργυρή του ανθρωπότητα το ίδιο έφυγε γοργά,
Μια εποχή σιδήρου ζύγωσε τελικά·
Μάταιο τον χαρακτήρα του να μαντέψεις,
Τις τόσες μοίρες που τον έχουν σημαδέψει,
Ποιά χρονιά πέθανε, πότε θ' αναστηθεί,
Ξέρουμε μόνο πως εδώ έχει ξαπλωθεί.

μετάφραση: Μαρία Θεοφιλάκου

Πηγή: http://poihsh-logotexnia.blogspot.com/2012/06/blog-post_5577.html