Sidney Keyes-Θρήνος για τον Άδωνι

Σου φέρνω κλωνάρια και τραγουδώ τα σκορπισμένα κλωνάρια.
Τα πόδια μου δεν πάτησαν άλλη φορά το δρόμο ετούτο.
Τα δάκρυα στ’ αναμμένα μάτια μου γίνουνται αγάλματα.
Ο νους μου είναι μια πέτρα κι ο πόνος πάνω του κυλά
Σαν το νερό στ’ αυλάκι που ασπρογαλιάζει στην αρχή του χρόνου.
Δάκρυα σου φέρνω και τραγουδώ τα σκορπισμένα δάκρυα.
Ο πόνος μου για σένα είναι βαρύς και κρύος σαν το σίδερο.
Η ομορφιά σου είναι πληγή στο πλευρό του κόσμου.

Αίμα σου φέρνω και τραγουδώ το αίμα το σκορπισμένο.

Μάρτης 1942

Μετάφραση: Γιώργος Σεφέρης

Γιώργος Σεφέρης, Αντιγραφές. Οριστική έκδοση. Αθήνα: Ίκαρος 1978.

Μανόλης Μητσιάς-Θρήνος για τον Άδωνι 

ΑΠΟ ΤΗΝ ΤΕΤΡΑΛΟΓΙΑ ΤΟΥ ΔΗΜΟΥ ΜΟΥΤΣΗ ( 1975). 

 

Sidney Arthur Kilworth Keyes (27 May 1922 – 29 April 1943, Tunisia)