IV
Το περιστέρι βουτώντας σχίζει τον αέρα
με φλόγα πυρακτωμένου τρόμου
που οι γλώσσες της δηλώνουν
τη μόνη απαλλαγή από αμάρτημα και σφάλμα.
Η μόνη ελπίδα, ή αλλιώς απελπισία
βρίσκεται στην επιλογή της πυράς ή της πυράς -
να λυτρωθούμε απ' τη φωτιά δια της φωτιάς.
Ποιός επινόησε λοιπόν το μαρτύριο; Η Αγάπη.
Η Αγάπη είναι το ανοίκειο Όνομα
πίσω από τα χέρια που ύφαναν
το αφόρητο πουκάμισο της φλόγας
που η δύναμη του ανθρώπου ν' αφαιρέσει δεν μπορεί.
Ζούμε μοναχά, στενάζουμε μοναχά
αναλωμένοι από φωτιά ή από φωτιά.
*από τα Τέσσερα Κουαρτέτα (τελευταίο μέρος, 'Little Gidding')
μετάφραση Χάρη Βλαβιανού
εκδόσεις Πατάκη
Αναδημοσίευση από:
https://trenopoiisis.blogspot.com/2021/04/t-s-eliot-four-quartets.html?fbclid=IwAR0OONKN35yO4Dm510X5uGee_axZVknmHthefyUplFyDAHdNYjJkLy6OMq0
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου