Victor Jara-Te Recuerdo Amanda

Μαρία Φαραντούρη- Te Recuerdo Amanda

La calle mojada
Corriendo a la fábrica donde trabaja
Manuel

La sonrisa ancha
La lluvia en el pelo
No importaba nada
Ibas a encontrarte con él
Con él, con él, con él, con él
Son cinco minutos
La vida es eterna en cinco minutos
Suenan las sirenas
De vuelta al trabajo
Y tu caminando
Lo iluminas todo
Los cinco minutos
Te hacen florecer

Te recuerdo Amanda
La calle mojada
Corriendo a la fábrica donde trabaja
Manuel

La sonrisa ancha
La lluvia en el pelo
No importaba nada
Ibas a encontrarte con él
Con él, con él, con él, con él
Que partió…

...................................................

Σε θυμάμαι Αμάντα,

ο δρόμος βρεγμένος

κι εσύ να τρέχεις στο εργοστάσιο όπου δούλευε ο Μανουέλ.

 

Το πλατύ χαμόγελό σου, η βροχή στα μαλλιά σου,

δεν σ’ ένοιαζε τίποτα,

πήγαινες να συναντηθείς μαζί του

μαζί του, μαζί του, μαζί του.

 

Πέντε λεπτά μόνο,

και η ζωή διαρκεί μία αιωνιότητα

μέσα σ’ αυτά τα πέντε λεπτά.

 

Ηχεί η σειρήνα,

επιστροφή στη δουλεία

κι εσύ περπατώντας τον φωτίζεις ολόκληρο,

τα πέντε λεπτά

σ’ έκαναν ν’ ανθίσεις.

 

Σε θυμάμαι Αμάντα,

ο δρόμος βρεγμένος

κι εσύ να τρέχεις στο εργοστάσιο

όπου δούλευε ο Μανουέλ.

 

Το πλατύ χαμόγελό σου,

η βροχή στα μαλλιά σου,

δεν σ’ ένοιαζε τίποτα,

πήγαινες να συναντηθείς μαζί του

μαζί του, μαζί του, μαζί του,

 

που έφυγε για το βουνό,

που δεν έκανε ποτέ κακό,

που έφυγε για το βουνό

και σε πέντε λεπτά,

τον έκαναν κομμάτια.

 

Ηχούν οι σειρήνες

για την επιστροφή στη δουλειά,

πολλοί δεν επέστρεψαν,

ούτε ο Μανουέλ.

 

Σε θυμάμαι Αμάντα,

ο δρόμος βρεγμένος

κι εσύ να τρέχεις στο εργοστάσιο

όπου δούλευε ο Μανουέλ.

Víctor Lidio Jara Martínez (28 Σεπτεμβρίου 1932 – 16 Σεπτεμβρίου 1973) 

Πηγή:https://lyricstranslate.com/el/te-recuerdo-amanda-%CF%83%CE%B5-%CE%B8%CF%85%CE%BC%CE%AC%CE%BC%CE%B1%CE%B9-%CE%B1%CE%BC%CE%B1%CE%BD%CF%84%CE%B1.html