Στην μητέρα μου που γεννήθηκε τον Μάρτιο του 1902 και πεθανε τον Μάρτιο του 1959
και στον πατέρα μου που γεννήθηκε το φεβραρη του 1900 και πέθανε τον Ιούνη τoυ 1959
Τέλειωσε, είπα κι απ' την εκκλησιά εβγήκα
και την νεκρώσιμη αυστηρή πομπή αρνήθηκα προς
το νεκροταφείο
αφήνοντας μονάχο τον νεκρό στη νεκροφόρα να πηγαίνει
Ιουλης μήνας. Εχω βαρεθεί να κάνω τη γενναία.
Πάμε για το ακρωτήρι, καλλιεργούμαι εκεί που ο ήλιος
απ' τον ουρανό αδειάζεται
εκεί οπου η θάλασσα τραβιέται μέσα όπως μια πόρτα από σίδερο
κι αγγιζουμε. Σ' άλλη χώρα ο κόσμος πεθαίνει.
Αγάπη μου, ο άνεμος πέφτει μέσα όπως τις πέτρες απ' τα
ξασπρισμένα νερά κι όταν αγγίζουμε μπαίνουμε μέσα
στο άγγιγμα ολόκληροι. Κανείς δεν είναι μόνος
Οι άνθρωποι σκοτώνονται γι αυτό και τόσα άλλα
Κι οι νεκροί; τι γίνεται με τους νεκρούς;
Κείτονται ανυπόδητοι στις πέτρινές τους βάρκες.
Τώρα μοιάζουν με πέτρες περισσότερο κι απ' όσο
αν η θάλασσα στέρευε. Αρνούνται κάθε ευλογία
ο λαιμός, το μάτι ο αστράγαλος.
Anne Sexton (9 Νοεμβρίου 1928 - 4 Οκτωβρίου 1974)
Mετάφραση: Νεοκλής Κυριάκου
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου