Αnne Sexton-Τα βομβαρδιστικά

Είμαστε η Αμερική.

Είμαστε αυτοί που γεμίζουν τα φέρετρα.

Είμαστε οι μπακάληδες του θανάτου.

Τους συσκευάζουμε σε καφάσια σαν κουνουπίδια.

Η βόμβα ανοίγει σαν κουτί παπουτσιών.

Και το παιδί ;

Το παιδί δεν χασμουριέται βέβαια.

Κι η γυναίκα ;

Η γυναίκα λούζει την καρδιά της.

Της την έχουν ξεκολλήσει

Και σαν μια τελευταία πράξη

Την ξεπλένει στο ποτάμι.

Αυτό είναι το παζάρι του θανάτου.

Αμερική,

Που είναι τα δικαιολογητικά σου ;

Εννοεί τα αεροσκάφη που έριχναν

βόμβες ναπάλμ στο Βιετνάμ.

Anne Sexton (9 Νοεμβρίου 1928 - 4 Οκτωβρίου 1974)

Μετάφραση: Κώστας Λιννός