Wang Wei - Φθινόπωρο στη λίμνη

Το νερό είναι σκεπτικό σαν γκρίζος ουρανός.

Οι πλύστρες φλυαρούν κρυμμένες πίσω απ΄ τα μπαμπού

και το μουρμούρισμά τους φτερουγίζει

πάνω στην αρυτίδωτη λίμνη.

Γυμνές ιτιές κοιτάζονται σιωπηλά πάνω απ' τα νερά.

Το άρωμα του καλοκαιριού στενάζει κι εξαφανίζεται.

Πώς να το σταματήσεις πριν πεθάνει;

Πηγή: Wang Wei, 701-761 μ.Χ., Κινεζική ποίηση, Μτφρ.: Αμαλία Τσακνιά, Αθήνα, 1973.