Σχεδόν δεν έχουμε ρούχα, βολευόμαστε με τόσο λίγα, ένα καλό πανωφόρι, μερικά ζευγάρια παπούτσια για να μη βρέχουμε τα πόδια μας, είμαστε πολύ βρόμικοι, όλοι στο Παρίσι είναι βρόμικοι και όμορφοι, Ροκαμαδούρ, τα κρεβάτια μυρίζουν νύχτα και βαθύ ύπνο, από κάτω υπάρχει πολλή σκόνη και βιβλία, ο Οράσιο αποκοιμιέται και το βιβλίο πέφτει απ' το κρεβάτι, καυγαδίζουμε ατέλειωτα επειδή δεν βρίσκουμε το βιβλίο, και ο Οράσιο νομίζει πως το έκλεψε ο Γκεγκορόβιους, ώσπου μια μέρα το ξαναβρίσκουμε και γελάμε, και σχεδόν δεν υπάρχει χώρος για τίποτ' άλλο, ούτε καν για ένα ακόμη ζευγάρι παπούτσια, Ροκαμαδούρ, για να βάλουμε τη σκάφη στο πάτωμα πρέπει να βγάλουμε απ' τη μέση το πικάπ, και πού να το βάλουμε, αφού το τραπέζι είναι γεμάτο βιβλία;
Julio Cortasar, Το Κουτσό, μτφρ. Κώστας Κουντούρης, Εξάντας 1988.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου