Στην όχθη ενός καθάριου ποταμού τον βρήκε η σφαίρα -
σε ποταμό χαμένον μέσα στην ανωνυμία,
κι ούτε ήξερε ο πεσών καν τ' όνομά του. Και είναι πέρα
ώς πέρα αληθινή η σημαδιακή εκείνη ιστορία
που θέλει τον νεκρό σπουδαίο άντρα. Ο άνεμος την τάξη
των πεύκων με χρυσές άνάσες γύρω αναστατώνει°
στη φάτσα του μυρμήγκι επίμονο όλο σκαρφαλώνει°
μεσουρανεί ο ήλιος. Πράγματα πολλά έχουν ήδη αλλάξει,
και αδιάκοπα θ' αλλάζουν μέχρι τη συγκεκριμένη
του μέλλοντος ημέρα, που θα ρθώ και θα σε ψάλω
χωρίς το φιλοδώρημα του θρήνου, αλλά με τ' άλλο
το μήνυμα: έπεσε όπως πέφτουν όλοι οι πεθαμένοι.
Δεν έχει μάρμαρο να σου φυλάει εσέ τη μνήμη.
Της μαύρης δόξας σου έξι πόδια γης τής έχουν μείνει.
Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου