Raymond Carver-Φόβος

Φόβος ότι θα δω ένα περιπολικό να μπαίνει στον δρόμο μου.

Φόβος ότι θα με πάρει ο ύπνος
τη νύχτα.

Φόβος ότι δεν θα με πάρει ο ύπνος.

Φόβος ότι θα ξυπνήσει το παρελθόν.

Φόβος ότι θα χαθεί το παρόν.

Φόβος για το τηλέφωνο που χτυπάει μες στα μαύρα μεσάνύχτα.

Φόβος για τις καταιγίδες και τις αστραπές.

Φόβος για την καθαρίστρια που έχει ένα σημάδι στο μάγουλο!

Φόβος για τα σκυλιά για τα οποία μου λένε πως δεν δαγκώνουν.

Φόβος αγωνίας!

Φόβος ότι θα πρέπει να αναγνωρίσω το πτώμα ενός φίλου.

Φόβος ότι θα ξεμείνω από λεφτά.

Φόβος ότι θα έχω πάρα πολλά, παρόλο που κανείς δεν θα το πιστεύει αυτό.

Φόβος για τα ψυχολογικά προφίλ.

Φόβος μην αργήσω και φόβος μη φτάσω πριν απ' όλους.

Φόβος για τον γραφικό χαρακτήρα των παιδιών μου στους φακέλους.

Φόβος ότι θα πεθάνουν πριν από μένα και ότι θα νιώθω ένοχος γι' αυτό.

Φόβος ότι θα πρέπει να ζήσω με τη μάνα μου στα γεράματά της, και στα δικά μου.

Φόβος σύγχυσης.

Φόβος ότι η μέρα σήμερα θα τελειώσει μ' ένα άσχημο νέο.

Φόβος ότι θα ξυπνήσω και θα έχεις φύγει.

Φόβος ότι δεν αγαπάω και φόβος ότι δεν αγαπάω αρκετά.

Φόβος ότι αυτό που αγαπάω θα αποβεί ολέθριο για αυτούς που αγαπώ.

Φόβος για τον θάνατο.

Φόβος ότι θα ζήσω υπερβολικά πολύ.

Φόβος για τον θάνατο.

Το είπα όμως αυτό.

 Raymond Carver | 25 Μαίου 1938 - 2 Αυγούστου 1988 |

Πηγή: Raymond Carver,  Δωμάτια όπου οι άνθρωποι ουρλιάζουν και πληγώνουν ο ένας τον άλλο | μτφρ.: Χαράλαμπος Γιαννακόπουλος | εκδόσεις Γαβριηλίδη |

......................................................................................................................................................................................

Φόβος 

Φόβος μήπως δεις περιπολικό να πλησιάζει το σπίτι.

Φόβος μήπως σε πάρει ο ύπνος τη νύχτα.

Φόβος μήπως δεν σε πάρει ο ύπνος.

Φόβος μήπως εξεγερθεί το παρελθόν.

Φόβος μήπως χαθεί το παρόν.

Φόβος μήπως χτυπήσει το τηλέφωνο μες στη νέκρα της νύχτας.

Φόβος ηλεκτρικών καταιγίδων.

Φόβος για την καθαρίστρια που έχει ένα σημάδι στο μάγουλότης.

Φόβος για τα σκυλιά που μου έχουν πει πως δεν δαγκώνουν.

Φόβος άγχους!

Φόβος μήπως χρειαστεί να αναγνωρίσεις τη σορό νεκρού φίλου.

Φόβος μήπως σου σωθούν τα λεφτά.

Φόβος μήπως δεν έχεις πάρα πολλά, αν και ο κόσμος δεν θα το πιστέψει αυτό.

Φόβος για ψυχολογικές διαγνώσεις.

Φόβος μήπως αργήσεις και φόβος μήπως φτάσεις πριν απότους άλλους.

Φόβος για τα γράμματα των παιδιών μου επάνω σε φακέλους.

Φόβος μήπως πεθάνουν πριν από εμένα, και νιώθω ένοχος.

Φόβος μήπως χρειαστεί να ζήσω με τη μητέρα μου στα γεράματα τα δικά της και τα δικά μου.

Φόβος σύγχυσης.

Φόβος πως αυτή η μέρα θα τελειώσει με μια στενάχωρη στιγμή.

Φόβος μήπως ξυπνήσω και ανακαλύψω πως λείπεις.

Φόβος πως δε θ’ αγαπήσω και φόβος πως δεν αγαπώ αρκετά.

Φόβος πως ό,τι αγαπώ θα αποδειχθεί θανάσιμο γι’ αυτούς πουαγαπώ.

Φόβος θανάτου.

Φόβος μήπως ζήσω πάρα πολύ.

Φόβος θανάτου.

Αυτό το είπα. 

Πηγή: Εκεί που είχαν ζήσει, ανθολόγηση,μετάφραση, επίμετρο: Άκης Παπαντωνίου, εκδ. Κίχλη 2020.