Μαρίνα Τσβετάγιεβα - Βέρστια (αποσπάσματα)

Φοράς, γλυκέ μου, κουρέλια

Που ’ταν κάποτε σα σάρκα τρυφερή.

Όλα τα χάλασα, τα έσκισα —

Απέμειναν μόνον δυο φτερά.



Με τη μεγαλοπρέπειά σου ντύσε με,

Σώσε με κι ελέησόν με.

Και τα σάπια ράκη τα φτωχά

Στο ιεροφυλάκιο πήγαινέ τα.

13 Μαΐου 1918



Μαρίνα Τσβετάγιεβα, Βέρστια, σελ. 42, μτφρ.: Δημήτρης Β. Τριανταφυλλίδης, Εκδόσεις Ενδυμίων, 2013

......................................................................................................................................................

Στο μέτωπο φιλάς - τη φροντίδα εξαφανίζεις.

Στο μέτωπο φιλώ.

Στα μάτια φιλάς - η αϋπνία τελειώνει.

Στα μάτια φιλώ.

Στα χείλη φιλάς - με νερό ξεδιψάς.

Στα χείλη φιλώ.

Στο μέτωπο φιλάς - την μνήμη σβήνεις.

Στο μέτωπο φιλώ.

Μαρίνα Τσβετάγιεβα, Βέρστια, μετ. Δημήτρης Β. Τριανταφυλλίδης