e.e. cummings - [άτιτλο]

Κυρία,αφού ο βηματισμός σου
είναι πιο εύθραυστος απ' οτιδήποτε
ζει,απ' οτιδήποτε αναπνέει
πάνω στη γη και μες στη θάλασσα
επειδή το σώμα σου είναι πιο νέο,

ένα όνειρο (που επιδέξια μιμείται,που απόλυτα απεικονίζει

εσένα ως όνειρο που επιδέξια κι απόλυτα κινείται

με δάχτυλα,όνειρο με στητά μικρά στήθη

και με πόδια)μ' αγγίζει

μες στη μέρα μόλις,ντροπαλά•

ενώ πλάι μου μέσα στη μεγάλη νύχτα και πάνω

μου,πάντα νιώθω κοφτά και βαθιά να κινείσαι

εσύ τόσο ευτυχισμένη που είσαι ζωντανή -

εσύ με τους καυτούς μεγάλους μύχιους αρπαχτικούς

μηρούς,που τέλεια με κλέβουν •ή όπως η σοφή

θάλασσα κλέβει απόλυτα κι επιδέξια την ανήξερη γη.

e.e cummings, μετ. Χάρης Βλαβιανός - Γιάννης Δούκας