Ήταν τα καλύτερα χρόνια, ήταν τα χειρότερα χρόνια, ήταν η εποχή της σοφίας, ήταν η εποχή της ηλιθιότητας, ήταν ο καιρός της πίστης, ήταν ο καιρός της δυσπιστίας, ήταν η περίοδος του φωτός, ήταν η περίοδος του σκοταδιού, ήταν η άνοιξη της ελπίδας, ήταν ο χειμώνας της απελπισίας, είχαμε τα πάντα στη διάθεσή μας, δεν είχαμε τίποτα στη διάθεσή μας, όλοι μας πηγαίναμε κατευθείαν στον παράδεισο, όλοι μας πηγαίναμε εντελώς αντίθετα.
Τσαρλς Ντίκενς, Ιστορία Δύο Πόλεων, μτφρ. Αν. Αγαπητού & Β. Τράπαλη, Εξάντας, Αθήνα 2005, σ. 11 [από την αρχή του κλασικού ιστορικού μυθιστορήματος του Ντίκενς, με θέμα τη Γαλλική Επανάσταση· α΄ έκδοση πρωτοτύπου στα αγγλικά το 1859].
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου