Kay [Kaja] Johnson-Τρία ποιήματα

 ΤΡΑΓΟΎΔΙ ΤΗΣ ΚΟΡΗΣ ΤΗΣ ΑΥΤΟΧΕΙΡΟΣ

Είμαι κοντά στην ηλικία που ήταν η μητέρα μου

όταν αυτοκτόνησε.

Το καλώδιο από το βενετσιάνικο στόρι

κρέμεται σα θηλιά στο παράθυρο, για μένα.

Είμαι κοντά στην ηλικία που ήταν η μητέρα μου

σε κείνη τη φωτογραφία

φορώντας ένα καφετί φόρεμα

με τρεις ζάρες μπροστά στα μπούτια.

Είχε έναν σύζυγο.

Είχε σοβαρευτεί.

Η μητέρα της μητέρας μου ήταν γιαγιά

όταν βρήκαν το σώμα της μέσα στο ποτάμι.

Είχε πέσει ή μήπως είχε πηδήξει;

Συνήθιζα να της τρίβω τα πόδια

για να της πάρω τον πόνο.

Είμαι κοντά στην ηλικία που ήταν η μητέρα μου

όταν αυτοκτόνησε.

Εγώ δεν έχω σύζυγο.

Δεν θα φορέσω καφετί φόρεμα.

Δεν σοβαρεύτηκα.

ΤΟ ΟΝΕΙΡΟ

Χθες βράδυ μια αλυσίδα από πρόσφυγες

πέρασε μέσα απ'το καθιστικό μου.

Νομίζω η γραμμή πρέπει να'ταν δυο μίλια μακριά.

Δεν γνωρίζω από που ήρθαν ή

που πήγαιναν.

Δεν νομίζω ότι μιλούσαν τη γλώσσα μου.

Ήξερα πως ήμουν ένοχη.

Ήξερα πως είχα ανάμειξη.

ΔΙΧΑΣΜΈΝΗ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΤΗΤΑ

Αν υπάρχει πάλη μέσα σου,

τότε ο αποδιωγμένος αντίπαλος

[εκείνος που φοβόσουν πως

του διαβόλου ήταν θέληση]

θα έρθει.

Έξω απ'την πύλη

τα σκυλιά γαβγίζουν..

και συ

σηκώνεσαι να δεις

την πύλη να γκρεμίζεται

καθώς εκείνος δρασκελίζει προς τα σένα

χαμογελώντας χαιρέκακα

έχοντας κι άλλους μαζί του.

KAY [KAJA] JOHNSON -

[Από το βιβλίο: ''Ποιήτριες της γενιάς των Beat'', Μετάφραση: Γιώργος Μπουρλής. Εκδόσεις OPPORTUNA].-