Σαν προχωράει, μοιάζει με πελότα* όλο καρφίτσες
που κινείται•
σαν στέκεται, είναι στρογγυλός σαν κάστανο.
Μην τον περιφρονείτε, ασήμαντος δεν είναι.
Ποιος θα τολμούσε με γροθιά να τον χτυπήσει;
* (η) πελότα: μικρά μαξιλαράκι στo οποίο οι μοδίστρες μπήγουν τις καρφίτσες τους
Τσου Τσεν Πάι (Κίνα 9ος π.Χ. αιώνας)
(μετάφραση: Σωκράτης Λ. Σκαρτσής)
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου