Ιδού ο οφθαλμός του χρόνου:
κοιτάζει αλλήθωρα
κάτω από φρύδι εφτάχρωμο.
Ξεπλένεται το βλέφαρό του από φωτιές,
το δάκρυ του είναι ατμός.
Το αστέρι το τυφλό πετάει καταπάνω του
και λιώνει πάνω στην πυρωμένη βλεφαρίδα:
ζεσταίνεται ο κόσμος,
κι οι νεκροί
ανοίγουν σαν μπουμπούκια και ανθίζουν.
και λιώνει πάνω στην πυρωμένη βλεφαρίδα:
ζεσταίνεται ο κόσμος,
κι οι νεκροί
ανοίγουν σαν μπουμπούκια και ανθίζουν.
Πηγή: Πωλ Τσέλαν, Από κατώφλι σε κατώφλι, δίγλωσση έκδοση, προλογικό σημείωμα-μετάφραση Στέλλα Γ. Νικολούδη, εκδ. Δελφίνι, Αθήνα, Δεκέμβριος 1997, σ. 97.
Αντλήθηκε απ' το προφίλ του ποιητή Κώστα Ρεούση.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου