Fernando Pessoa - Ποιήματα

η μάσκα πίσω από τις μάσκες

(ποιήματα του ορθώνυμου Φερνάντο Πεσσόα)

Μ' αρέσει να ταξιδεύω, ν'  αλλάζω χώρες

Να είμαι πάντα άλλος,

Ψυχή χωρίς ρίζες.

Να ζω έξω από αυτά που βλέπω.

Να μην ανήκω σε κανέναν. Ούτε στον εαυτό μου.

Να πηγαίνω μπροστά, ξοπίσω να παίρνω

Την απουσία κάθε σκοπού.

Και την επιθυμία μου να τον πετύχω.

Αυτό είναι για μένα το ταξίδι.

Αλλά εκτός από το όνειρο για το ταξίδι

Τίποτα από μένα δεν υπάρχει σ'  αυτό.

Όλα τα άλλα, γη κι ουρανός.

20-9-1933

Έχω μέσα μου κάτι σαν καταχνιά

Που με πνίγει, αλλά δεν είναι τίποτα.

Νοσταλγία του τίποτα

Ακαθόριστη επιθυμία.

Τυλιγμένος σαν σε ομίχλη

Είμαι απ'  το ίδιο υλικό και βλέπω

Το μακρινό, λαμρό αστέρι

Από την καύτρα του τσιγάρου πάνω.

Κάπνισα τη ζωή μου. Αβέβαιο

Ό,τι είδα ή διάβασα. Όλος

Ο κόσμος ένα μεγάλο ανοιχτό βιβλίο είναι

Που με χλευάζει σε μιαν άγνωστη γλώσσα.

16-7-1934

ΘΑΛΑΣΣΑ ΤΗΣ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑΣ

Ω, θάλασσα αλμυρή, πόσο πολύ από τ'  αλάτι σου

Δάκρυα Πορτογάλων είναι!

Για τα ταξίδια μας, πόσες μητέρες δεν έκλαψαν

Πόσα παιδιά άδικα προσευχήθηκαν!

Πόσες αρραβωνιαστικές έμειναν χωρίς άντρα

Για να γίνεις εσύ, θάλασσα, κτήμα δικό μας!

Στ'  αλήθεια, άξιζε τον κόπο; Όλα τον κόπο αξίζουν

Αν η ψυχή μικρή δεν είναι.

Αυτός που θέλει μακρύτερα να φτάσει

Κι από του Boiador τον κάβο,

Πρέπει να φτάσει πέρα απ'  τη λύπη.

Ο Θεός έκρυψε στη θάλασσα τον κίνδυνο, την άβυσσο,

Αλλά την έκανε, επίσης, καθρέφτη του ουρανού.

ΠΡΟΣΕΥΧΗ

Κύριε, νύχτωσε, και η η ψυχή  είναι εξαθλιωμένη.

Τόσο τρομερές ήταν η καταιγίδα και η θέληση!

Ό,τι μας έχει απομείνει στην εχθρική αυτή σιωπή,

Η νοσταλγία είναι και η θάλασσα η καθολική.

Όμως, η φλόγα που η ζωή μέσα μας άναψε

Ακόμα σιγοκαίει, αν ακόμα υπάρχει εδώ ζωή.

Θάνατος παγωμένος την έχει κρύψει μες στις στάχτες.

Αλλά το χέρι του ανέμου μπορεί και πάλι να την αναστήσει.

Δώσε πνοή αέρα, - τη λαχτάρα ή την κατάρα -

Τη φλόγα της προσπάθειας να ζωντανέψει.

Κάνε να επανακτήσουμε την Απεραντοσύνη - της θάλασσας

Ή οποιουδήποτε άλλου συνόρου, που μπορούμε να κατέχουμε!

31-12-1921/1-1-1922

ΦΕΡΝΑΝΤΟ ΠΕΣΣΟΑ: από το βιβλίο "Κ.Π.Καβάφης Φερνάντο Πεσσόα, τα εξαίσια όργανα του μυστικού θιάσου" με εισαγωγή και ανθολόγηση του Γιάννη Σουλιώτη, εκδόσεις Μεταίχμιο.