Νεζάρ Καμπάνι - [Όταν σ' αγαπώ]

 Όταν σ' αγαπώ,

αλλάζει σχήμα η Γη

Ανταμώνουν όλοι οι δρόμου του κόσμου στα χέρια μας

Αλλάζει η διάταξη των πλανητών

Στη θάλασσα πληθαίνουν τα ψάρια

και στο αίμα μου ταξιδεύει ένα φεγγάρι

Αλλάζω ο ίδιος

Γίνομαι δέντρο, βροχή

Γίνομαι μαύρο φωτεινό μέσα στα ισπανικά σου μάτια

Όταν σ' αγαπώ,

σχηματίζονται κοιλάδες και βουνά

Γεννιούνται περισσότερα παιδιά

Στα μάτια σου σχηματίζονται μυθικά νησιά

και βλέπουν οι κάτοικοι της Γης πλανήτες

που δεν έπλασε ποτέ η φαντασία

και γίνονται θαύματα

που κανείς δεν τα σκέφτηκε

Όταν σ αγαπώ,

εργάζομαι περισσότερο

Ερωτεύομαι βαθύτερα

και γράφονται περισσότερα ποιήματα ερωτικά

Εκπολιτίζονται χιλιάδες λέξεις

Δημιουργείται άλλη γλώσσα

Άλλες πόλεις κι άλλα έθνη

Όταν σ' αγαπώ,

της ώρας οι ανάσες τρέχουν πιο δυνατά

Χαλαρώνουν τα επιρρήματα

Τα θηλυκά γράμματα γεννοβολούν

Τα σιτηρά μεγαλώνουν μεταξύ των σελίδων

Έρχονται χελιδόνια μέσα από τα μάτια σου

και σκορπούν τα όμορφα μαντάτα του κόσμου

Όταν σ' αγαπώ,

η Μεσόγειος γεμίζει κόκκινα λουλούδια

Πατρίδες πάνω στα νερά της ταξιδεύουν

κι άλλες μέσα της χάνονται

Αλλάζει το δέρμα μου

Γίνομαι μάγος

Βγάζω τρία περιστέρια ολόλευκα

και τρία τριαντάφυλλα Δαμασκηνά

Ο ήλιος ανακαλύπτει τη θηλυκότητα του

Ναι, μεταξύ μιας αγάπης και μιας άλλης,

εσένα αγαπώ

Και στον χρόνο μεταξύ μιας αγάπης που με εγκατέλειψε

και μιας άλλης που έρχεται

εσένα αναζητώ εδώ κι εκεί

Λες κι ο χρόνος που ρέει είναι μόνο ο δικός σου χρόνος

Σαν όλες οι υποσχέσεις να καταλήγουν στα μάτια σου

Πες μου, πώς να εξηγήσω αυτό το συναίσθημα

που πρωί και βράδυ με γεμίζει

Πες μου, πώς περνάς στις σκέψεις μου σαν περιστέρι

κάθε φορά που βρίσκομαι με την πιο όμορφη γυναίκα

Ναι, ανάμεσα σε μια αγάπη και μιαν άλλη, εσένα αγαπώ

Ανάμεσα σε δυο υποσχέσεις και δυο γυναίκες

κι ένα τρένο που έρχεται κι ένα άλλο που φεύγει

μένουν πέντε λεπτά

Σε καλώ για ένα τσάι πριν το ταξίδι

Μόνο πέντε λεπτά

Αυτά χρειάζομαι για να δω πως είσαι καλά και να ηρεμήσω

Λίγο με τον χρόνο να τσακωθώ

και λίγο να σου πω τα προβλήματα μου

Ναι, σε πέντε λεπτά

φέρνεις για λίγο τα κάτω πάνω στη ζωή μου

Πες μου, πώς μπορείς να ονομάζεις όλα αυτά

τα ασυνάρτητα στη ζωή μου

τα διαλυμένα μέσα μου

αυτό το διαρκές ατελείωτο βάσανο

Πώς μπορεί να γίνει η προδοσία λύση

και η υποκρισία κάτι όμορφο

Και μέσα σε όλα τα λόγια που λέγονται

σε όλες τις γλώσσες για τον έρωτα

υπάρχουν λόγια που μόνο για σένα γράφονται

Και τέχνη που οι ερευνητές

θα συνδέουν με τη δική σου Εποχή

Στον χρόνο μεταξύ μιας γουλιάς κρασιού

και της ποιητικής έμπνευσης

μεταξύ του Φθινοπώρου και του Χειμώνα

υπάρχει μια άλλη Εποχή

την ονομάζω Εποχή των Δακρύων

Τότε που η ψυχή φτάνει όσο ποτέ κοντά στον ουρανό

Και στις στιγμές εκείνες που

μοιάζουν μεταξύ τους όλες οι γυναίκες,

όπως μοιάζουν όλα τα γράμματα στη γραφομηχανή

Στις στιγμές όπου δεν παίρνονται αποφάσεις

και δεν υπάρχει μίσος, βροντές, αστραπές

ούτε ποιήματα, ούτε διηγήματα - τίποτα απολύτως

εγώ ταξιδεύω πίσω σου

Μπαίνω σε όλα τα αεροδρόμια

Παίρνω όλα τα τρένα

Σε όλα τα ξενοδοχείο μπαίνω για να ρωτήσω

για σένα για σένα

Ελπίζοντας πως κάπου εκεί θα σε βρω

Μετάφραση: Νασίμ Αλάτρας