Mahmoud Darwish-Το κελί της φυλακής

Είναι δυνατόν...

Είναι δυνατόν κάποιες φορές τουλάχιστον …

Είναι δυνατόν ιδιαίτερα τώρα

Να καβαλήσεις ένα άλογο

Μέσα στο κελί της φυλακής

Και να δραπετεύσεις …

Είναι δυνατόν, οι τοίχοι του κελιού

Να εξαφανιστούν,

Και το κελί να γίνει μια μακρινή χώρα

Χωρίς σύνορα:

Τι έκανες τους τοίχους;

Τους έδωσα πίσω στις πέτρες.

Και το ταβάνι τι το έκανες;

To έκανα σέλα.

Και την αλυσίδα σου;

Την έκανα μολύβι.

Ο δεσμοφύλακας θύμωσε.

Μου έκοψε τη συζήτηση.

Είπε ότι δεν ενδιαφέρεται για ποίηση,

Και αμπάρωσε την πόρτα του κελιού μου.

Επέστρεψε να με δει

το πρωί,

μου έβαλε τις φωνές:

Από πού ήρθε από ήρθε όλο αυτό το νερό;

Το έφερα από το Νείλο.

Και τα δένδρα;

Από τα περιβόλια της Δαμασκού.

Και η μουσική;

Από το χτύπο της καρδιάς μου.

Ο δεσμοφύλακας έγινε έξαλλος.

Μου έκοψε τη συζήτηση.

Είπε ότι δεν του άρεσε η ποίηση μου,

Και αμπάρωσε την πόρτα του κελιού μου.

Αλλά το βράδυ, ξαναγύρισε:

Από πού ήρθε αυτό το φεγγάρι;

Από τις νύχτες της Βαγδάτης.

Και το κρασί;

Από τους αμπελώνες του Αλγερίου.

Κι αυτή η ελευθερία;

Από τις αλυσίδες που με έδεσες χτες το βράδυ.

Ο δεσμοφύλακας γέμισε θλίψη ...

Με ικέτεψε να του δώσω πίσω

Την ελευθερία του.

Μετάφραση: Νέλλη Μαρτίνου (από την αγγλική μετάφραση του Ben Bennani https://rethinkingschools.org/articles/the-prison-cell/)