Po Chü-i-Κοιτάζοντας ένα μπαμπού από το παραμύθι του Λι Τσε-Γιουν

Μην το πελεκήσετε

για νά ’χετε σουραύλι·

ούτε να το κόψετε

για πετονιά – όχι!

Με μαραμένη τη χλόη,

με μαραμένα τα λουλούδια

–και χιονισμένα ακόμα–

πανέμορφα θά ’ναι.

Po Chu I (772-846)

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.