Μιάο Σι - Ο γέρος

Ο καιρός φεύγει, ο καταρράκτης κυλά,
το άρμα τραβάει τ’ άλογα καλπάζοντας.
Πανούργο ριζικό.
Ωστόσο δεν θα μπορέσει να με ζωντανέψει,
σαν θα ‘χω πια νικηθεί.

Έζησα·
Πέφτουν τα δόντια, πέφτουν τα μαλλιά μου.
Είμαι σαν το μήλο που το χειμώνα σουφρώνει.
Σκληρός ο νόμος των ανθρώπων.
Γιατί ν’ αντισταθώ;

Μιάο Σι

 (μετάφραση : Αμαλία Τσακνιά)