Για να μπορέσω να σε αγαπήσω
οι Ισπανοί έπρεπε να κατακτήσουν την Αμερική
και οι παππούδες μου
να εγκαταλείψουν τη Γένοβα μ’ ένα φορτηγό πλοίο
Για να μπορέσω να σε αγαπήσω
ο Μαρξ έπρεπε να γράψει το Κεφάλαιο
και ο Νερούδα την Ωδή στο Λένινγκραντ.
Για να μπορέσω να σε αγαπήσω
στην Ισπανία έγινε ένας εμφύλιος
κι ο Λόρκα πέθανε δολοφονημένος
αφού είχε ταξιδέψει στη Ν. Υόρκη.
Για να μπορέσω να σε αγαπήσω
η Βιρτζίνια Γούλφ έπρεπε να γράψει τον Ορλάντο
κι ο Κάρολος Δαρβίνος
να ταξιδέψει στον Ρίο ντε λα Πλάτα.
Για να μπορέσω να σε αγαπήσω
ο Κάτουλλος ερωτεύτηκε τη Λεσβία
κι ο Ρωμαίος την Ιουλιέτα
ο Ίνγκμαρ Μέργκμαν κινηματογράφησε το Στρόμπολι
και ο Παζολίνι το Σαλό.
Για να μπορέσω να σε αγαπήσω,
ο Λιουίς Λιάκ έπρεπε να τραγουδήσει το Έλς Σεγαδόρς
κι η Μίλβα ποιήματα του Μπέρτολντ Μπρέχτ.
Για να μπορέσω να σε αγαπήσω
κάποιος έπρεπε να φυτέψει μια κερασιά
στη μάντρα του σπιτιού σου
κι ο Γκαριμπάλντι να πολεμήσει στο Μοντεβιδέο.
Για να μπορέσω να σε αγαπήσω
οι χρυσαλλίδες έγιναν πεταλούδες
και οι στρατιωτικοί πήραν την εξουσία.
Για να μπορέσω να σε αγαπήσω
έπρεπε να διαφύγω με πλοίο από την πόλη που γεννήθηκα
κι εσύ να αντισταθείς στον Φράνκο.
Για να μπορέσουμε να αγαπηθούμε, επί τέλους
συνέβησαν τα πάντα σε αυτόν τον κόσμο
και από τότε που δεν αγαπιόμαστε
επικρατεί ένα τεράστιο χάος.
Συλλογή: «Poemas de amor y desamor”
Πηγή: Περιοδικό, ΠΟΙΗΤΙΚΗ τ.31 (Άνοιξη - Καλοκαίρι 2023), σελ.95, Εκδόσεις Πατάκη (μτφρ.Παναγιώτης Αρβανίτης).
Αντλήθηκε απ' το προφίλ του Σπύρου Αντωνόπουλου
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου