«..Έλα φιλαράκο, για δείξε μας το δίπλωμά σου,"
είπε ο μεγαλόσωμος μπάτσος.
"Φιλαράκο, βγες έξω απ' τ' αμάξι,"
είπε ο βραχύσωμος μπάτσος.
"Είναι κάργα μαστούρης,"
είπε ο βραχύσωμος μπάτσος.
"Ούτε ξέρει πού βρίσκεται,"
είπε ο μεγαλόσωμος μπάτσος.
"Μπρος, φιλαράκο, με τα μούτρα στο καπό του αυτοκινήτου,"
είπε ο βραχύσωμος μπάτσος και του 'δωσε μια δυνατή σπρωξιά.
"Είναι καθαρός,"
είπε ο μεγαλόσωμος μπάτσος και του κοπάνησε μια με τον
αγκώνα στο νεφρό.
"Βάζω στοίχημα, το ντουλαπάκι μπροστά είναι γεμάτο,"
είπε ο βραχύσωμος μπάτσος.
"Δεν αξίζει να το σπάσουμε,"
είπε ο μεγαλόσωμος μπάτσος, ενώ του έχωνε μια δυνατή από το
άλλο νεφρό.
'Άου!" έκανε ο Μπομπ.
"Ήσυχα,"
είπε ο βραχύσωμος μπάτσος και τον τράβηξε απ' τα πόδια,
"Να δεις που θα πάει στο δικαστήριο με κανένα από κείνους τους
εβραίους χασοδίκες δικηγόρους."
Ο Μπομπ έσκασε με τη μούρη στην άσφαλτο.
"Στην έδρα θα κάθεται ο άλλος σκατοεβραίος και θα τα κάνουνε
πλακάκια για να φύγει,"
αναστέναξε περίλυπος ο μεγαλόσωμος μπάτσος κι άρχισε το
κλωτσίδι στα πλευρά του πεσμένου στο έδαφος άντρα.
"Ααχ!", γόγγυξε ο Μπομπ.
"Κοίτα το πουκαμισάκι,"
είπε ο βραχύσωμος μπάτσος, ενώ τον κλώτσαγε σβέλτα στο δεξί
πλευρό.
"Αδερφάρα χίππη."
"Πάμε να φύγουμε, να μην τον βλέπω," είπε ο βραχύσωμος
μπάτσος.
"Σωστά," είπε ο μεγαλόσωμος μπάτσος..»
Ο Τζέραλντ Λόκλιν γεννήθηκε το 1941 στο Ρότσεστερ της Νέας Υόρκης. Απο το 1965 εώς το 2007 εργάστηκε ως υφηγητής αγγλικής λογοτεχνίας στο πανεπιστήμιο του Λονγκ Μπητς στην Καλιφόρνια και πλέον ως λέκτορας στο USC. Έχει εκδώσει πάνω απο 3000 ποιήματα, διηγήματα φαντασίας μυθιστορήματα κ.α
Απο το «ΑΝΘΟΛΟΓΙΟ ΤΩΝ ΚΑΚΩΝ ΑΜΕΡΙΚΑΝΩΝ»
ΑΘΗΝΑ 1992 ΧΑΟΣ & ΚΟΥΛΤΟΥΡΑ
Μετάφραση-Επιμέλεια: ΤΕΟΣ ΡΟΜΒΟΣ
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου