Mahmoud Darwish-Τρία ποιήματα

Σ’αυτή τη γη υπάρχει κάτι που αξίζει να το ζήσεις

 Σ’αυτή τη γη υπάρχει κάτι που αξίζει να το ζήσεις

Ο ερχομός του Απρίλη

Η μυρωδιά του ψωμιού την αυγή

Αυτά που λένε οι γυναίκες για τους άντρες

Τα γραπτά του Αισχύλου

Η αρχή του έρωτα

Το χορτάρι πάνω σε μία πέτρα

Μητέρες που ζούν με το σκοπό της φλογέρας

Και ο φόβος των κατακτητών για τη μνήμη

***

Σ’αυτή τη γη υπάρχει κάτι που αξίζει να το ζήσεις

Το τέλος του Σεπτέμβρη

Μία γυναίκα που ανθίζει μετά τα σαράντα

Η ώρα του ήλιου στη φυλακή

Σύννεφα που σχηματίζουν πελώριες μορφές

Τα συνθήματα του λαού για κείνους που φεύγουν γελαστοί

και ο φόβος στα μάτια των τυράννων

***

Σ’αυτή τη γη υπάρχει κάτι που αξίζει να το ζήσεις

Σε αυτή τη γη, την κόρη της γης

τη μάνα όλων των ξεκινημάτων

τη μάνα όλων των τελειωμών

Τη λέγαν Παλαιστίνη

Παλαιστίνη τη λένε ακόμα

Αγαπημένη μου, μου δόθηκε

μου δόθηκε η ζωή γιατί σε αγαπώ

Shadia Mansour ~ On this Earth is what makes life worth living

(Απόσπασμα από το ποίημα  «Ο έρωτας σαν το κύμα»)

Ο έρωτας σαν το κύμα

φέρνει και παίρνει

κεραυνοβόλος και αργόστροφος

ήρεμος σαν τη φαντασία

όταν βάζει σε τάξη τις λέξεις

Λάμπει όταν σκοτεινιάζει

Κενός και ξεχειλίζει αντιθέσεις

τέρας με φτερά αγγέλου

Πάντα όταν φεύγει ..ξανάρχεται

Μας αιφνιδιάζει σαν ξεχάσουμε τα αισθήματα

Έρχεται …

Αναρχικός και ατομικιστής

Πιστός και άθεος

Μας κυνηγάει έναν έναν

Μας δολοφονεί ..με τα παγωμένα του χέρια

Και δηλώνει

Δολοφόνος και αθώος.. μαζί

(Απόσπασμα από το ποίημα «Αναμονή»)

Δεν ήρθε …και δεν θα έρθει

Θα ξαναφτιάξω το βράδυ μου

για να ταιριάξει με την απογοήτευση μου

θα σβήσω τα κεριά

και τα φώτα όλα θα ανάψω

Θα αλλάξω μουσική …θα βάλω

τραγούδια από την Περσία

Θα βάλω πάλι τα πράγματα σε τάξη

θα περπατήσω ξυπόλυτος αν θελήσω

Απόψε δεν θα κρύψω τα μυστικά της

Όρθιος θα πιω το ποτό της

Και θα ανοίξω πάλι τα σχολικά μου βιβλία (…)

Μετάφραση: Ναζίμ Αλατράς

Πηγή:https://filistina.wordpress.com/2013/02/20/%CF%84%CF%81%CE%AF%CE%B1-%CF%80%CE%BF%CE%B9%CE%AE%CE%BC%CE%B1%CF%84%CE%B1-%CF%84%CE%BF%CF%85-%CE%BC%CE%B1%CF%87%CE%BC%CE%BF%CF%8D%CE%BD%CF%84-%CE%BD%CF%84%CE%B1%CF%81%CE%BF%CF%85%CE%AF%CF%82/#more-452